Features of representation of the concept bauur in the Karachay-Balkarian language picture of the world
https://doi.org/10.31143/2542-212X-2024-3-374-386
EDN: MQGKWW
Abstract
The article examines the concept of BAUUR (Liver) in the Karachay-Balkarian linguistic picture of the world. This concept covers a fairly wide range of metaphorical images, including at the level of phraseology. The subject of the study was the anthropomorphic metaphorical features that make up the figurative content of the BAUUR concept, and the means of their linguistic verbalization. When studying this concept, researchers identified some of its universal features, which contribute to the ethnic uniqueness in the worldview. It was also revealed that phraseological units with the BAUUR component in the Karachay-Balkar language are widely used to express various emotional and expressive meanings. In the Karachay-Balkar language, as in many Turkic languages, the liver is one of the spiritual and mental centers of a person. The liver can correlate with the soul and heart, and in some cases, people can use it to express various expressions, such as the meaning of breast “kyokurek”. As a result of the analysis, the main types of metaphorical features included in the figurative content of this concept were identified.
Supporting agencies: The study was conducted with the financial support of an Internal grant from KBSU (Agreement no. 13)
About the Authors
Mariam A. Akhmatova
Kabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov
Russian Federation
Russian Federation
Aslanbiy M. Kuchmezov
Kabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov
Russian Federation
Russian Federation
References
1. APPAEV H.A. Kara kjubjur /Chernyj sunduk/. [Black chest]. – Cherkessk, 1986. – 323 p. (In Kar.-balk.)
2. Bashkirsko-russkij slovar' [Bashkir-Russian dictionary] / red. Z. G.Uraksina. – Moscow: Digora, Russian language, 1996. – 881 p. (In Russ.)
3. GURTUEV B. Zhangy talisman /Novyj talisman/. [New mascot]. – Nalchik: Elbrus, 1970. – 448 p. (In Kar.-balk.)
4. Drevnetyurkskii slovar'. [Ancient Turkic dictionary] / red. V.M. Nadelyaev, D. M. Nasilov, E. R. Tenishev, A. M. Shcherbak. – Leningrad: Nauka, 1969. – 676 p. (In Russ.).
5. ZHARKYNBEKOVA SH.K. Otrazhenie kodov kul'tury v tjurkskoj jazykovoj kartine mira [Reflection of cultural codes in the Turkic linguistic picture of the world]. IN: Aktual'nye prob-lemy issledovanija i prepodavanija tjurkskih jazykov i literatur. – Sumgait, 2021. – T. 4. – P. 242–252. (In Russ.)
6. KAGIEVA N. Tejri zharyk# /Svet Tejri/ [Light of Tairi]. – Cherkessk, 1988. – 432 p. (In Kar.-balk.)
7. KUCHINAEV A. Zhashaunu shorhasy / Vodovoroty zhizni/ [Whirlpools of life]. – Nalchik: Elbrus, 1991. – 256 p. (In Kar.-balk.)
8. PACHAI I. Somatizmy vo frazeologii evropejskih i vostochnyh jazykov [Somatisms in the phraseology of European and Eastern languages]. IN: Turkic Studies Journal. – 2022 – T. 4 – №4. – S. 99–112. DOI: http://doi.org/10.32523/2664-5157-2022-4-99-112 (In Russ.)
9. SABITOVA Z.K. Lingvokul'turologicheskie aspekty izuchenija vzaimootnoshenija jazyka i kul'tury [Linguistic and cultural aspects of studying the relationship between language and cul-ture]. IN: Vestnik KazNU. Serija filologicheskaja. – № 2 (132). – 2011. – P. 20–23. (In Russ.)
10. SAN'JAROV F.B. Koncepty «Naivnoj anatomii» v sisteme jemocional'noj konceptosfery bashkirskogo jazyka [Concepts of “Naive Anatomy” in the system of the emotional conceptual sphere of the Bashkir language]. IN: Vestnik Bashkirskogo universiteta. – 2012. – T. 17. – No. 3 (I). – P. 1520–1522. (In Russ.)
11. SAN'JAROVA R.R. Koncepty vnutrennego mira cheloveka v bashkirskoj jazykovoj kartine mira (na materiale trilogii Z. Biishevoj «K svetu») [Concepts of the inner world of man in the Bashkir linguistic picture of the world (based on the trilogy of Z. Biisheva “Towards the Light”)]. IN: Vestnik Bashkirskogo universiteta. – 2008. – T. 13. – No. 4. – P. 1012–1015. (In Russ.)
12. SEREBRENNIKOV B.A. Nominacija i problema vybora [Nomination and the problem of choice]. IN: Jazykovaja nominacija (Obshhie voprosy). – Moscow: Nauka, 1977. – P. 147–206. (In Russ.)
13. STEPANOV JU.S. Konstanty. Slovar' russkoj kul'tury. Opyt issledovanija [Constants. Dic-tionary of Russian culture. Research experience] – Moscow: School. Languages of Russian cul-ture, 1997. – 824 p. – ISBN: 5-8291-0007-h (In Russ.)
14. TAGAEV M. DZH. Nacional'no-kul'turnye obrazy mira cherez prizmu koncepta “pechen” [National and cultural images of the world through the prism of the concept “liver”] / M. Dzh. Ta-gaev, M. S. Chinloda. IN: Nauchnaja mysl' Kavkaza. – 2023. – No. 3. – P. 111–117. DOI 10.18522/2072-0181-2023-115-111-117 (In Russ.)
15. TOLGUROV Z.H. Kjok geleu /Goluboj tipchak/. [ Blue fescue]. – Nalchik: Elbrus, 1993. – 392 p. (In Kar.-balk.)
16. Tolkovyj slovar' karachaevo-balkarskogo jazyka [Explanatory dictionary of the Karachay-Balkar language]: V 3 t. / In-t gumanitar. issled. Pravitel'stva KBR i KBNC RAN / Red.: Zh.M. Guzeev i dr. – Nal'chik: Jel'-Fa, 1996. T. 1. A-Zh. – 1016 s. (In Russ.)
17. Hakassko-russkij slovar' [Khakass-Russian dictionary] / O. P. Anzhiganova, N.A. Baskakov, M. I. Borgojakov, A. I. Inkizhekova-Grekul, D. F. Patachakova, O. V. Subrakova, M. D. Chertyko-va i dr. – Novosibirsk: Nauka, 2006. – 1114 p. (In Russ.)
18. HAPAEV S.A. Geograficheskie nazvanija Karachaja i Balkarii [Geographical names of Ka-rachay and Balkaria]. – Moscow, 2013. – 576 p. (In Russ.)
19. HUBIEV O. Tuug#an zherim /Rodnaja zemlja/ [Motherland]. – Cherkessk, 1976. – 87 p. (In Kar.-balk.)
20. CHERTYKOVA M.D. Jemotivnye frazeosochetanija s somatizmami v hakasskoj jazykovoj kartine mira [Emotive phrase combinations with somatisms in the Khakass language picture of the world]. IN: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2014. –No. 3-2 (33). – P. 195–200. (In Russ.)
21. CHERTYKOVA M.D. Hakasskaja leksema chÿrek «serdce» i ego leksicheskie paralleli v drugih tjurkskih jazykah [Khakass lexeme chÿrek “heart” and its lexical parallels in other Turkic languages]. IN: Túrkologıa. – 2019. – No. 1(93). – P. 26–43. (In Russ.)
22. CHINLODA M.S. Nacional'no-kul'turnoe soderzhanie koncepta «serdce» v aksiologicheskoj sostavljajushhej kartiny mira [National and cultural content of the concept “heart” in the axiologi-cal component of the picture of the world]. IN: Bjulleten' nauki i praktiki. – 2024. – T. 10. –No. 2. – P. 589–596. https://doi.org/10.33619/2414-2948/99 (In Russ.)
23. SHAVAEVA M. Tejri zharyg#y /Severnoe sijanie/ [Northern lights]. – Nalchik: Elbrus, 1988. – 305 p. (In Kar.-balk.)
24. SHARIP A.ZH. Koncept baγïr ‘pechen'’ v tjurkskoj kartine mira. [The concept of baγïr ‘liv-er’ in the Turkic picture of the world]. IN: Materialy Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konfer-encii s mezhdunarodnym uchastiem «Altajskoe jazykoznanie: problemy i issledovanija» / Otv. red. A.N. Majzina. – Gorno-Altajsk, 2019. – P. 234–240. (In Russ.)
25. SHMELEV A.D. Russkij jazyk i vnejazykovaja dejstvitel'nost' [Russian language and extra-linguistic reality]. – Moscow: Languages of Slavic Culture, 2002. – 496 p. ISBN 5-94457-074-1 (In Russ.)
26. JURKOV E.E. Metafora v aspekte lingvokul'turologii. Monografija [Metaphor in the aspect of linguoculturology]. – St. Petersburg: Publishing house “World of Russian Word”, 2012. – 254 p. ISBN 978-5-91395-078-9 (In Russ.)
Review
For citations:
Akhmatova M.A., Kuchmezov A.M. Features of representation of the concept bauur in the Karachay-Balkarian language picture of the world. E-Journal “Kavkazologiya”. 2024;(3):374-386. (In Russ.) https://doi.org/10.31143/2542-212X-2024-3-374-386. EDN: MQGKWW
Views:
1
Email this article 