From the history of collection, publication, comprehension of abaza fairy-tale prose
https://doi.org/10.31143/2542-212X-2024-2-356-369
EDN: OTZSLG
Abstract
The article recreates the history of the collections, writings and publications of Abaza fairy tales from 1929 to the present time. In this regard, the activities of A.N. Genko, T.Z. Tabulov, K.V. Lomtatidze, V.B. Tugov, V.N. Meremkulov and others are highlighted. The question is raised considering the need to bring together the entire existing body of folklore material, systematize it and reissue it in a separate series in several volumes, broken down by genre. The article also traces the study of Abaza fairy tale prose in the works of V.B. Tugov, V.N. Meremkulov, P.K. Chekalov, the contribution of each scientist to the formation of national folklore is briefly outlined. Such comprehension allows us to draw a line under the work done to date and, relying on the existing scientific base, to continue the modern study of national folklore.
About the Author
Lilya A. Borokova
Karachay-Cherkessia Institute for Humanities Research under the Governmen of the Karachay-Cherkess Republic
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Abazinskie skazki [Abaza fairy tales] / Sostavitel' T.Z. Tabulov. – Stavropol': Kraevoe kn.-izd. 1947. – 145 p. (In Аbaz.).
2. Abazinskie skazki [Abaza fairy tales] / Sostaviteli: T.Z. Tabulov, K.S. Shakryl. – Cherkessk: Cherkesskoe kn.-izd., 1955. – 155 p. (In Аbaz.).
3. Abazinskie narodnye skazki [Abaza folk tales] / Sostavlenie, perevod s abazinskogo, vstupitel'naya stat'ya, primechaniya V.B. Tugova. – M.: Nauka, 1985. – 412 p. (In Russ.).
4. Abazinskie narodnye skazki [Abaza folk tales] / Sobiratel', sostavitel', perevodchik, avtor predisloviya, kommentariev V.N. Meremkulov. – Cherkessk: Stavrop. kn. izd-vo. Karachaevo-Cherkes. otd-nie, 1986. – 360 p. (In Аbaz.).
5. Abazinskie narodnye skazki [Abaza folk tales] / Perevod Ozdemira Ozbaya. – Ankara: Pechat': Kalkan Tipografiya, 2012. – 325 p. (in Turkish).
6. Abazinskie skazki [Abaza fairy tales] / Podgotovka materiala k izdaniyu, sostavlenie, perevod, kommentarii P.K. Chekalova. – Stavropol': Byuro novostei 2014. – 108 p. (In Russ.).
7. Abazinskie skazki [Abaza fairy tales] / Sostavlenie, vstupitel'naya stat'ya, primechaniya P.K. Chekalov. – Mineral'nye Vody: Izdatel'stvo Stavrolit, 2015. – 348 p. (In Аbaz.).
8. Abazinskie skazki [Abaza fairy tales]. – Rostov-na-Donu: Kriptos, 2016. – 112 p. (In Russ.).
9. Abazinskie materialy A.N. Genko [Abaza materials by A.N. Genko] / Izdanie podgotovili Z.D. Dzhapua i P.K. Chekalov. – Sukhum: Academia, 2019. – 464 p. (In Russ.).
10. Abazinskaya dovoennaya literature [Abaza pre-war literature] / Sostavitel', avtor predisloviya P.K. Chekalov. – Stavropol': Izdatel'stvo Stavrolit,2008. – 192 p. (In Russ.).
11. Adzhibekov A.S. Zavet skazitelei [The Testament of Storytellers]. – Cherkessk: OOO «Nevinnomysskaya gorodskaya tipografiya», 2019. – 442 p. (In Russ.).
12. Volshebnaya sablya [The Magic Saber] / Sb. cherkes., abazin. i karachaev. skazok. –Voroshilovsk: Ordzhonikidz. kr. izd., 1939. – 80 p. (In Russ.).
13. BOROKOVA L.A. Demonologicheskie personazhi abazinskogo fol'klora [Demonological characters of Abaza folklore]. In: Lavrovskii sbornik: Materialy XXXIII Sredneaziatsko-Kavkazskikh chtenii 2008-2009 gg.: Etnologiya, istoriya, arkheologiya, kul'turologiya. – SPb.: MAE RAN, 2009. – P. 316-318. (In Russ.).
14. BOROKOVA L.A. Zhanr bytovoi skazki v fol'klore abazin: osobennosti syuzhetnogo sostava [The genre of household fairy tales in the folklore of Abaza: features of the plot composition]. In: «Yazyki i literatury v polikul'turnom prostranstve Rossii: sovremennoe sostoyanie i perspektivy razvitiya», posvyashchennoi 80-letiyu so dnya rozhdeniya Akachievoi p. M.». Materialy Vserossiiskoi nauchnoi konferentsii. – Karachaevsk: KChGU im. U.D. Alieva, 2018. – P. 53–59. (In Russ.).
15. BOROKOVA L.A. Obraz geroya volshebnoi skazki v fol'klore abazin [The image of the hero of a fairy tale in folklore Abaza]. In: «Kavkazovedenie: opyt, problemy i perspektivy». Materialy vserossiiskoi nauchnoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem, posvyashchennoi 100-letiyu izvestnogo uchenogo-kavkazoveda, professora Valentiny Pavlovny Nevskoi. – Karachaevsk: KChGU im. U.D. Alieva, 2019. – P. 440–444. (In Russ.).
16. BOROKOVA L.A. Motiv «chudesnogo» v abazinskoi volshebnoi skazke [The motif of the "wonderful" in the Abaza fairy tale]. In: Sotsial'no-kul'turnaya i istoricheskaya obshchnost' Karachaevo-Cherkesii i Kabardino-Balkarii: traditsii, sovremennost', perspektivy razvitiya. Materialy mezhregional'noi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem. – Cherkessk–Karachaevsk: KChGU, 2019. – P. 187–192. (In Russ.).
17. BOROKOVA L.A. Mifologicheskie obrazy v skazochnom epose abazin [Mythological images in the fabulous epic Abaza]. In: «Klychevskie chteniya – 2019». Materialy nauchno-prakticheskoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem. – Cherkessk: KChGU im. U.D. Alieva, 2019. – P. 303–310. (In Russ.).
18. BOROKOVA L.A. Motiv «prevrashcheniya» v skazochnom epose [The motif of "transfor-mation" in a fairy tale epic]. In: Materialy nauchno-prakticheskoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem «Tabulovskie chteniya – 2021». – Karachaevsk: KChGU, 2021. – P. 206–211. (In Russ.).
19. BOROKOVA L.A. Yumor i satira v abazinskoi bytovoi skazke [Humor and satire in the Abaza household tale]. In: «Tabulovskie chteniya – 2022» / Materialy mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, posvyashchennoi 90-letiyu pis'mennosti na abazinskom yazyke i 100-letiyu KChR. Karachaevsk: KChGU, 2022. – P. 159–165. (In Russ.).
20. ZUKHBA S.L. «Abazinskie narodnye skazki» ["Abaza folk tales"]. In: Sovetskaya etnografiya. – 1987. – № 3. – P. 161–162. (In Russ.).
21. Iz fol'klornogo naslediya abazin (obraztsy tekstov po zhanram) [From the folklore heritage of Abaza (samples of texts by genre)]. Sostavlenie, predislovie, slovar' L.A. Borokovoi. – Cherkessk: KChIGI, 2020. – 296 p. (In Аbaz.).
22. Iuksel M. Abazinskie skazki. Narodnoe tvorchestvo [Abaza fairy tales. Folk art]. – Kaiseri (Turtsiya), 2021. – 120 p. (In Abaz. and Turkish).
23. LOMTATIDZE K.V. Tapantskii dialekt abkhazskogo yazyka (s tekstami) [Tapant dialect of the Abkhaz language (with texts)]. In:. – Tbilisi: Izdatel'stvo AN GSSR 1944, – 146 p. (in Geor-gian, summary in Russ.).
24. LOMTATIDZE K.V. Ashkharskii dialekt i ego mesto sredi drugikh abkhazsko-abazinskikh dialektov (s tekstami) [The Ashkhar dialect and its place among other Abkhazian-Abaza dialects (with texts)]. – Tbilisi: Akad. nauk Gruz. SSR, 1954. – 351 p. (Na gruz. yaz., rezyume na rus. yaz.).
25. LOMTATIDZE K.V. Istoriko-sravnitel'nyi analiz abkhazskogo i abazinskogo yazykov. I. Fonetika. Fonologiya (s tekstami) [Historical and comparative analysis of the Abkhazian and Abaza languages]. – Tbilisi: Metsniereba, 1976. – 348 p. (In Russ.).
26. Neizvestnoe nartskoe skazanie v zapisi professora A.N. Genko [An unknown Narth legend recorded by Professor A.N. Genko]. In: Issledovaniya kul'tur vdol' Shelkovogo puti. – Budapesht, 2021. – № 3. – P. 270–280. (In Russ.).
27. Skazka, skazka, skazochka [Fairy tale, fairy tale, fairy tale] / Sostavitel', avtor predisloviya V.B. Tugov. – Cherkessk: Cherkes. kn. izd-vo, 1968. – 119 p. (In Аbaz.).
28. Skazki Abazashty [Tales of Abazashty] / Sostavitel', avtor predisloviya V.B. Tugov. – Cher-kessk: Stavrop. kn. izd-vo, 1965. – 205 p. (In Аbaz.).
29. Skazki chetyrekh brat'ev [Tales of the Four Brothers] / Obrabotka i lit. per. N. Kapievoi. Il.: I. Kharsekin. – Stavropol': Kn. izd-vo, 1965. – 148 p. (In Russ.).
30. Skazki narodov Karachaevo-Cherkesii [Fairy tales of the peoples of Karachay-Cherkessia] / Sostavlenie R. S.-B. Laipanova, F. Kh.-O. Gochiyaeva; Khudozh. A. N. Kapninov. – Cherkessk: Stavrop. kn. izd-vo: Karachaevo-Cherkes. otd-nie, 1992. – 334 p. (In Russ.).
31. Skazki Abazashty [Tales of Abazashty] / Sostavlenie, vstupitel'naya stat'ya, primechaniya – P.K. Chekalova. – Stavropol': Byuro novostei, 2016. – 316 p. (In Аbaz.).
32. Skazki narodov Karachaevo-Cherkesii [Fairy tales of the peoples of Karachay-Cherkessia] / Sostavitel' otvet. redaktor Khubiev I.Kh. pervyi zamestitel' ministra KChR po delam natsional'nostei, massovym kommunikatsiyam i pechati, chlen Soyuza Pisatelei Rossii – Cherkessk – Pyatigorsk: OOO «Prosto», 2020. – P. 5–96. (In Russ.).
33. TABULOV T. Svet zari [The Light of dawn] / Sbornik podgotovili k izdaniyu i sostavili N. Tabulova, V. Tugov. – Cherkessk: Cherkes. kn. izd-vo, 1982. – 256 p. (in Abaz. and Circassian).
34. TUGOV V.B. Ocherki istorii abazinskoi literatury [Essays on the history of Abaza literature]. – Cherkessk: Stavrop. kn. izd-vo. Karachaevo-Cherkes. otd-nie, 1970. – 275 p. (In Russ.).
35. TUGOV V.B. Pamyat' i mudrost' vekov (fol'klor abazin: zhanry, temy, idei, obrazy, poetika) [Memory and Wisdom of centuries (Abaza folklore: genres, themes, ideas, images, poetics)]. – Karachaevsk: KChGPU, 2002. – 320 p. (In Russ.).
36. KHURANOV SH.SH. Trudy. Issledovaniya i materialy [Proceedings. Research and materi-als]. – Cherkessk: Nevinnomysskaya gor. tip., 2011. – 431 p. (In Russ.).
37. Tsarakuzh ya… [Tsarakuzha I…] / Sbornik podgotovil k izdaniyu i sostavil V. Tugov. – Cherkessk: Stavrop. kn. izd-vo. Karachaevo-Cherkes. otd-nie, 1987. – 192 p. (In Аbaz.).
38. CHEKALOV P.K. Obrazy nartskogo eposa i sovremennaya abazinskaya literatura [Images of the Nart epic and modern Abaza literature]. In: Obshchechelovecheskoe i vechnoe v literature KhKh veka. Russkaya i sovetskaya literatura. Tezisy dokladov vsesoyuznoi nauchnoi konferentsii. – Groznyi: Izdatel'stvo Checheno-ingushskogo universiteta, 1989. – P. 79–81. (In Russ.).
39. CHEKALOV P.K. Abazinskii fol'klor i mifologiya narodov mira [Abaza folklore and mythol-ogy of the peoples of the world]. In: Filosofiya, metodologiya, kul'tura. – Stavropol': Stavrop. kn. izd-vo, 1994. – P. 47–54. (In Russ.).
40. CHEKALOV P.K., KOTOVA L.V. Veselovskii, Kuprin, Solomon i skazki narodov Kavkaza [Veselovsky, Kuprin, Solomon and the tales of the peoples of the Caucasus]. In: Aktual'nye problemy obshchei i adygskoi filologii (Materialy Vserossiiskoi nauchnoi konferentsii 27 –29 maya 1998 g.). – Maikop: AGU, 1999. – P. 169-176. (In Russ.).
41. CHEKALOV P.K. Abazinskie pisateli: biobibliograficheskii spravochnik [Abaza writers: a biobibliographical reference]. – Stavropol': Stavrolit, 2020. – 387 p. (In Russ.).
42. CHEKALOV P.K., CHERKASHINA S.P. Sintez yazycheskikh i musul'manskikh motivov v abazinskom predanii [Synthesis of pagan and Muslim motifs in the Abaza tradition]. In: Vestnik Akademii Nauk Chechenskoi Respubliki. – 2017. – № 1 (34). – P. 108–111. (In Russ.).
43. CHEKALOV P.K. Neizvestnoe nartskoe skazanie v zapisi professora A.N. Genko [An un-known Narth legend recorded by Professor A.N. Genko]. In: Vestnik Karachaevo-Cherkesskogo gosudarstvennogo universiteta im. U.D. Alieva. № 45. Karachaevsk: KChGU, 2019. – P. 97-108. (In Russ.).
44. Chudo-yablochko: Skazki narodov Karachaevo-Cherkesii [The Miracle Bullseye: Fairy tales of the peoples of Karachay-Cherkessia] / Sostavlenie i literaturnyi perevod N.V. Kapievoi. Khudozh. p. D. Soldatov. – 2-e izd. – Stavropol': Kn. izd-vo, 1983. (S. 8–44) – 191 p. (In Russ.).
Review
For citations:
Borokova L.A. From the history of collection, publication, comprehension of abaza fairy-tale prose. Kavkazologiya. 2024;(2):356-369. (In Russ.) https://doi.org/10.31143/2542-212X-2024-2-356-369. EDN: OTZSLG
Views:
5
Email this article 