Метафорический потенциал лексем «нэ» и «eyes» в кабардино-черкесском и английском языках
https://doi.org/10.31143/2542-212X-2024-2-492-505
EDN: XMXWZL
Аннотация
Статья посвящена изучению метафорического потенциала лексем «нэ» и «eyes» в кабардино-черкесском и английском языках. Актуальность исследования обусловлена необходимостью сопоставительного изучения зрительных метафор в кабардино-черкесском и английском языках, что позволит выявить специфику национальной картины мира исследуемых языков. В ходе работы эмпирический материал был изучен с применением различных лингвистических методов и были выделены наиболее продуктивные зрительные метафорические модели в кабардино-черкесском и английском языках. Автор приходит к выводу, что метафорические образы в исследуемых языках во многом совпадают, что можно объяснить универсальностью биологических функций глаз как органа. В работе отмечается более высокая номинативная плотность метафорической модели «Глаза – это любовь» в кабардино-черкесском языке и более высокий метафорический потенциал лексемы «нэ».
Об авторе
Лариса Халифовна Дзасежева
Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. Бербекова
Россия
Россия
Список литературы
1. Апресян В. Ю. Семантические типы эмоциональных метафор // Эмоции в языке и речи: сб. науч.ст. – М., 2005. – С. 9-31.
2. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. – 911 с.
3. Британский национальный корпус [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.english–corpora.org/bnc/x.asp
4. Булыгина Т.В. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). – М.: Школа «Мастера русской культуры»: Кошелев, 1997. – 576 с.
5. Ахматова М.А., Башиева С.К., Кимов Р.С. Особенности репрезентации мира в разных лингвокультурах: кол. монография. – Нальчик: Каб.–Балк. ун-т., 2022. – 139 с.
6. Лаккофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы жи-вем. – М.: Едиториал, 2004. – 256 с.
7. Керашев Т.М. Шу закъуэ. – Нальчик: Эльбрус, 1989. – 432 с.
8. Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык. –М.: Новое литературное обозрение, 2002. – 592 с.
9. Крылова Т.В. Языковая картина мира и системная лексикография: кол. монография / под ред. Ю.Д. Апресяна. – М.: Языки славянских культур, 2006. – Ч. 3. – С. 287-290.
10. Пименова М. В. Этногермевтика языковой наивной картины внутреннего мира человека. – Кемерово: Landau, 1999. – 262 с.
11. Плунгян В.А. К описанию африканской наивной картины мира (локализация ощущений и понимание в языке догон) // Логический анализ языка. Избранное. 1988-1995. – М., 2003. – С. 358-365.
12. Словарь кабардино-черкесского языка. – Москва: Дигора, 1999. – 860 с.
13. Урысон Е.В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. – М.: Языки славянской культуры, 2003. – 224 с.
14. Утижев Б. К. Тыргатао. Трагедии. – Нальчик: Эльбрус, 2007. – 292 с.
15. Шагиров А.К. Этимологический словарь адыгских (черкесских) языков. – М.: Наука, 1977. – Т. 1. – 290 с.
16. Longman Dictionary of Contemporary English. Third Edition. – Harlow, Es-sex: Longman Group Ltd., 1997. – 1680 p. (на англ. яз.).
17. Sweetser E. From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural As-pects of Semantic Structure. – Cambridge: Cambridge University Press, 1990. – 174 p. (на англ. яз.).
Рецензия
Для цитирования:
Дзасежева Л.Х. Метафорический потенциал лексем «нэ» и «eyes» в кабардино-черкесском и английском языках. Электронный журнал «Кавказология». 2024;(2):492-505. https://doi.org/10.31143/2542-212X-2024-2-492-505. EDN: XMXWZL
For citation:
Dzasezheva L.Kh. The metaphorical potential of the lexemes "ne" and "eyes" in the Kabardino-Circassian and English languages. Kavkazologiya. 2024;(2):492-505. (In Russ.) https://doi.org/10.31143/2542-212X-2024-2-492-505. EDN: XMXWZL
Просмотров:
7
Послать статью по эл. почте 