О некоторых способах выражения категории определенности и неопределенности в разно-структурных языках на примере кабардино-черкесского, русского и английского языков

В настоящей статье авторами рассматривается категория определенности/неопределенности в разноструктурных языках на примере кабардино-черкесского, русского и английского языков, а также освещаются причины, по которым отсутствие артиклей в русском и кабардино-черкесском языках вызывают сложности у носителей этих языков при изучении английского. Артикли в английском несут существенную нагрузку: они помогают уточнить смысл существительных, указывая на их количество, специфику или универсальность. Проведенное исследование позволяет заключить, что категория определенности/неопределенности представлено в трех исследуемых языках, однако способы выражения данной категории отличаются. В кабардино-черкесском языке она выражается морфологически с помощью формант, в английском языке посредством служебной части речи, а в русском языке лексическими средствами выражения.

1. Bulgakov 1996 – Bulgakov M. The Master and Margarita. Перевод с русского. – London: The Harvill Press, 1996. – 300 p. (на англ. яз.).

2. Lamprecht 1972 – Lamprecht A. Grammatik der englischen Sprache. – Berlin: Volk und Wissen, VEB, 1972. – 330 p. (на англ. яз.).

3. Кабардинские пословицы… 1994 – Кабардинские пословицы / Сост. А.М. Гукемух, З.П. Кардангушев. – Нальчик: Эльбрус, 1994. – 323 с. (на каб.-черк. яз.).

4. Таов 2014 – Таов Х.Т. Склонение в адыгских языках в сравнительном аспекте. – Наль-чик: Кабардино-Балкарский государственный университет, 2014. – 230 с.

5. Шагиров 2004 – Шагиров А.К. Фонетика и морфология кабардинского языка. – Наль-чик: Издательский центр «Эль-Фа», 2004. – 50 с.

6. Шогенцуков 2006 – Шогенцуков А.А. Тхыгъэхэр. – Налшык: б,и, 2006. – 541 с. (на каб.-черк. яз.).

7. Яковлев 1948 – Яковлев Н.Ф. Грамматика литературного кабардино-черкесского языка. –М.-Л.: Издательство АН СССР, 1948. – 371 с.

8. Яковлев, Ашхамаф 1941 – Яковлев Н.Ф., Ашхамаф Д.А. Грамматика адыгейского лите-ратурного языка. – М.-Л.: Издательство АН СССР, 1941. – 464 с.