К вопросу о сохранении адыгского (кабардино-черкесского) языка в условиях диаспоры
https://doi.org/10.31143/2542-212X-2023-1-293-306
EDN: IVNWWT
Аннотация
В статье исследуются основные вопросы по сохранению родного языка в условиях диаспоры. Отмечены экстралингвистические факторы для сохранения адыгского языка в иноязычной среде. Для исследования речи адыгской диаспоры за рубежом, а также для определения методов сохранения родного языка были использованы сравнительно-исторический и аналитический методы. Источниковую базу составляют труды ученых, которые занимались изучением особенностей языка адыгской диаспоры за рубежом. Основная цель работы – обобщить основные методы сохранения адыгского (черкесского) языка (речи) в иноязычной среде, и рассказать, что для этого предпринималось. Для достижения поставленной цели проанализировали работы предшественников по исследуемой теме. Сделан вывод, что несмотря на то, что у представителей адыгской диаспоры за рубежом было много препятствий по сохранению и развитию родного языка, они смогли сохранить язык, традиции и обычаи. Ими созданы различные организации, хаса.
Об авторе
Марита Мухамедовна Абазова
Институт гуманитарных исследований – филиал Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наук
Россия
Россия
Список литературы
1. Dumézil 1965 – Dume՛zil G. Documents anatoliens sur les langues les du Caucase III. PARIS INSTUT D’ETHNOLOGIE muse′e de l’homme, pa lais de chaillot, PLACE DU TROCADE′RO. – Paris: Librairie A. Maisonneuve, 1965. – 269 p.
2. Dumézil 1975 – Dume՛zil G. Le verbe oubykh: etudes descriptives et comparatives. – Paris: Imprimerie Nationale et Librairie C. Klincksieck, 1975. – 215 р.
3. Paris 1974 – Paris C. Systeme phonologique et phonomenes phonétiques dans le parler Besney de Zennun kőyu (Tcherkesse oriental). Collection linguis-tique publie par la socie te de Linguistique de Paris LXIX. – Paris: Société d’Études Linguistiques et Anthropologiques de France, 1974. – 248 p.
4. Абазова 2014 – Абазова М.М. Речь кабардино-черкесской диаспоры в Турции. – Наль-чик: Издательский отдел КБИГИ, 2014. – 160 с.
5. Бижоев 2000 – Бижоев Б.Ч. Речь кабардино-черкесской диаспоры в Сирии, Иордании, Турции // Адыгская и карачаево-балкарская зарубежная диаспора: история и культура. – Нальчик: Эль-фа, 2000. – 272 с.
6. Бижоев 2022 – Бижоев Б.Ч. Русско-кабардино-черкесский и кабардино-черкесско-русский словари лингвистических терминов. – Нальчик: Принт-Центр, 2022. – 172 с.
7. КЧЯ. Т. I. 2006 – Кабардино-черкесский язык. Создание письменности, фонетика и фо-нология, морфология, синтаксис. – Т. I. – Нальчик: Эль-фа, 2006. – 547 с.
8. Кумахов 1981 – Кумахов М.А. Сравнительно-историческая фонетика адыгских (черкес-ских) языков. – М.: Наука, 1981. – 288 с.
9. Кушхабиев 2007 – Кушхабиев А.В. Очерки истории зарубежной черкесской диаспоры. – Нальчик: Эль-фа, 2007. – 318 с.
10. Мухсин Сибаши 1986 – Мухсин Субаши. Прошлое и настоящее Кайсери. – Кайсери: изд-во «ОрнекКитабеви», 1986. – 250 с.
11. Рогава, Керашева 1966 – Рогава Г.В., Керашева З.И. Грамматика адыгейского языка. – Майкоп: Красн. кн. изд-во, 1966. – 463 с.
12. Таов 1997 – Таов Х.Т. Проблемы кабардино-черкесской диалектологии. – Нальчик: Ро-тапринт КБГУ, 1997. – 132 с.
13. Темирова 1993 – Темирова Р.Х. Язык черкесов (адыгов) Карачаево-Черкесии в контек-сте языка этноса // Культурная диаспора народов Кавказа: генезис, проблемы изучения (по материалам международной научной конференции. 14-19 окт. 1991г., Черкесск). – Чер-кесск: Карачаево-Черкесский НИИ истории, филологии и экономики, 1993. – С. 367-373.
14. Хёлиг 1993 – Хелиг М. Абадзехский диалект черкесской диаспоры в Турции // Куль-турная диаспора народов Кавказа: генезис, проблемы изучения (по материалам междуна-родной научной конференции. 14-19 окт. 1991г., Черкесск). – Черкесск: Карачаево-Черкесский НИИ истории, филологии и экономики, 1993. – С. 358-366.
15. ЦIагъуэ 1928 – ЦIагъуэ Н. Адыгэ тхыбзэм и тхыдэ // Опыт работы культурно-просветительских учреждений КБАО, сб. №2, Нальчик, 1928, стр. 41.
16. Чемсо 1993 – Чемсо Г.К. Некоторые этнокультурные особенности адыгов, проживаю-щих в Израиле // Культурная диаспора народов Кавказа: генезис, проблемы изучения (по ма-териалам международной научной конференции. 14-19 окт. 1991 г., Черкесск). – Черкесск: Карачаево-Черкесский НИИ истории, филологии и экономики, 1993. – С. 280-292.
Рецензия
Для цитирования:
Абазова М.М. К вопросу о сохранении адыгского (кабардино-черкесского) языка в условиях диаспоры. Электронный журнал «Кавказология». 2023;(1):293-306. https://doi.org/10.31143/2542-212X-2023-1-293-306. EDN: IVNWWT
For citation:
Abazova M.M. On the issue of the preservation of the adyghe (kabardino-circassian) language in the diaspora. E-Journal “Kavkazologiya”. 2023;(1):293-306. (In Russ.) https://doi.org/10.31143/2542-212X-2023-1-293-306. EDN: IVNWWT
Просмотров:
2
Послать статью по эл. почте 