On the issue of the preservation of the adyghe (kabardino-circassian) language in the diaspora
https://doi.org/10.31143/2542-212X-2023-1-293-306
EDN: IVNWWT
Abstract
The article explores the main issues of preserving the native language in the diaspora. Extralinguistic factors were noted for the preservation of the Adyghe language in a foreign language environment. To study the speech of the Adyghe diaspora abroad, as well as to determine the methods of preserving the native language, comparative historical and analytical methods were used. The source base is compiled by the works of scientists who studied the features of the language of the Adyghe diaspora abroad. The main goal of the work is to summarize the main methods of preserving the Adyghe (Circassian) language (speech) in a foreign language environment, and tell what was done for this. To achieve this, we analyzed the work of our predecessors on the topic under study. It was concluded that, although representatives of the Adyghe diaspora abroad had sufficient obstacles to the preservation and development of the native language; they could preserve the language, traditions and customs. They created various organizations, khasa.
About the Author
Marita M. Abazova
The Institute for the Humanities Research – Affiliated Kabardian-Balkarian Sci-entific Center of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
References
1. DUME՛ZIL G. Documents anatoliens sur les langues les du Caucase III. PARIS INSTUT D’ETHNOLOGIE muse′e de l’homme, pa lais de chaillot, PLACE DU TROCADE′RO [Anatolian documents on Caucasian languages III. PARIS INSTUT D'ETHNOLOGIE muse'e de l'homme, pa lais de chaillot, PLACE DU TROCADE ′ RO]. – Paris: Librairie A. Maisonneuve, 1965. – 269 p. (In French).
2. DUME՛ZIL G. Le verbe oubykh: etudes descriptives et comparatives [The verb oubykh: de-scriptive and comparative studies]. – Paris: Imprimerie Nationale et Librairie C. Klincksieck, 1975. – 215 r. (In French).
3. PARIS C. Systeme phonologique et phonomenes phonétiques dans le parler Besney de Zen-nun kőyu (Tcherkesse oriental) [Phonological system and phonetic phonomenes in the Besney of Zennun kőyu (Eastern Cherkesse)]. Collection linguis-tique publie par la socie te de Linguistique de Paris LXIX. – Paris: Société d’Études Linguistiques et Anthropologiques de France, 1974. – 248 p. (In French).
4. ABAZOVA M.M. Rech' kabardino-cherkesskoi diaspory v Turtsii [Speech of the Kabardino-Circassian diaspora in Turkey]. – Nal'chik: Izdatel'skii otdel KBIGI, 2014. – 160 s. (In Russ.).
5. BIZHOEV B.CH. Rech' kabardino-cherkesskoi diaspory v Sirii, Iordanii, Turtsii [Speech of the Kabardino-Circassian diaspora in Syria, Jordan, Turkey]. In: Adygskaya i karachaevo-balkarskaya zarubezhnaya diaspora: istoriya i kul'tura. – Nal'chik: El'-fa, 2000. – 272 s. (In Russ.).
6. BIZHOEV B.CH. Russko-kabardino-cherkesskii i kabardino-cherkessko-russkii slovari lingvisticheskikh terminov [Russian-Kabardino-Circassian and Kabardino-Circassian-Russian dic-tionaries of linguistic terms]. – Nal'chik: Print-Tsentr, 2022. – 172 s. (In Russ.).
7. Kabardino-cherkesskii yazyk. Sozdanie pis'mennosti, fonetika i fonologiya, morfologiya, sin-taksis [Kabardino-Circassian language. Writing, phonetics and phonology, morphology, syntax]. – T. I. – Nal'chik: El'-fa, 2006. – 547 s. (In Russ.).
8. KUMAKHOV M.A. Sravnitel'no-istoricheskaya fonetika adygskikh (cherkesskikh) yazykov [Comparative historical phonetics of Adyghe (Circassian) languages]. – M.: Nauka, 1981. – 288 s. (In Russ.).
9. KUSHKHABIEV A.V. Ocherki istorii zarubezhnoi cherkesskoi diaspory [Essays on the his-tory of the foreign Circassian diaspora]. – Nal'chik: El'-fa, 2007. – 318 s. (In Russ.).
10. MUKHSIN SUBASHI. Proshloe i nastoyashchee Kaiseri [Kayseri Past and Present]. – Kai-seri: izd-vo «OrnekKitabevi», 1986. – 250 s. (In Turkish).
11. ROGAVA G.V., KERASHEVA Z.I. Grammatika adygeiskogo yazyka [Grammar of the Ady-ghe language]. – Maikop: Krasn. kn. izd-vo, 1966. – 463 s. (In Russ.).
12. TAOV KH.T. Problemy kabardino-cherkesskoi dialektologii [Problems of Kabardino-Circassian dialectology]. – Nal'chik: Rotaprint KBGU, 1997. – 132 s. (In Russ.).
13. TEMIROVA R.KH. Yazyk cherkesov (adygov) Karachaevo-Cherkesii v kontekste yazyka etnosa [The language of the Circassians (Adyghs) of Karachay-Cherkessia in the context of the language of the ethnos]. In: Kul'turnaya diaspora narodov Kavkaza: genezis, problemy izucheniya (po materialam mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. 14-19 okt. 1991g., Cherkessk). – Cher-kessk: Karachaevo-Cherkesskii NII istorii, filologii i ekonomiki, 1993. – S. 367-373. (In Russ.).
14. KHELIG M. Abadzekhskii dialekt cherkesskoi diaspory v Turtsii [Abadzeh dialect of Circas-sian diaspora in Turkey]. In: Kul'turnaya diaspora narodov Kavkaza: genezis, problemy izucheniya (po materialam mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. 14-19 okt. 1991g., Cherkessk). – Cher-kessk: Karachaevo-Cherkesskii NII istorii, filologii i ekonomiki, 1993. – S. 358-366. (In Russ.).
15. TSIAG"UE N. Adyge tkhybzem i tkhyde [History of Kabardian]. In: Opyt raboty kul'turno-prosvetitel'skikh uchrezhdenii KBAO, sb. №2, Nal'chik, 1928, str. 41. (In Kabardino-Circassian).
16. CHEMSO G.K. Nekotorye etnokul'turnye osobennosti adygov, prozhivayushchikh v Izraile [Some ethnocultural features of the Adyghs living in Israel]. In: Kul'turnaya diaspora narodov Kavkaza: genezis, problemy izucheniya (po materialam mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. 14-19 okt. 1991 g., Cherkessk). – Cherkessk: Karachaevo-Cherkesskii NII istorii, filologii i ekonomiki, 1993. – S. 280-292. (In Russ.).
Review
For citations:
Abazova M.M. On the issue of the preservation of the adyghe (kabardino-circassian) language in the diaspora. Kavkazologiya. 2023;(1):293-306. (In Russ.) https://doi.org/10.31143/2542-212X-2023-1-293-306. EDN: IVNWWT
Views:
12
Email this article 