Neologisms in the Kabardino-Circassian language (based on linguistic terminology)
https://doi.org/10.31143/2542-212X-2023-1-324-332
EDN: LPOVSI
Abstract
This article examines the process of new linguistic terms emergence in the Kabardino-Circassian language. This work analysed the terms created by the Kabardino-Circassian language’s own linguistic sources. The initiator of the creation of these terms is the scientist-educator Sh.B. Nogmov. The main stage of the linguistic creation, terminological system of the Kabardino-Circassian language, begins in the 30s of the twentieth century. During the research, the author concludes that the founder of the national linguistic terminology is T.M. Borukaev. He is the author of various terms that are successfully used in the Kabardino-Circassian language to this day. In the post-war years, H.U. Elberdov was engaged in creating linguistic terms. He successfully introduced several terms of his own into the language. In the last half century, creating new linguistic terms has practically ceased. The analysis of the literature shows that in the modern Kabardino-Circassian language, there is an unjustified use of many borrowed terms. This problem is a serious disadvantage for researchers in their native language. There are solutions for this situation, proposed by the Doctor of Philology B. Ch. Bizhoev. He created the first dictionary of linguistic terms in the Kabardino-Circassian language, which includes about 1865 terms. Based on the study of the terms, it was found that almost all of them received an accurate and adequate translation into the Kabardino-Circassian language. The relevance of this study lies in the increasing need to study the linguistic terminology of the Kabardino-Circassian language. Descriptive-analytical method, contextual analysis, statistical calculation are used in the work.
About the Authors
Khazhismel Ch. Zhiletezhev
The Institute for the Humanities Research – Affiliated Kabardian-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
Liana Kh. Zhiletezheva
Kabardino-Balkarian State University named after Kh.M. Berbekov
Russian Federation
Russian Federation
References
1. ABAZOVA M.M. Stanovlenie terminologii v kabardino-cherkesskom jazyke [The formation of terminology in the Kabardino-Circassian language]. IN: Vestnik KBIGI. – 2022. – № 1 (52). – S. 43–49. – DOI: 10.31007/2306-5826-2022-1-52-43-49 (In Russ.).
2. BAKIU Kh"". Adygebzem teukhua gupsysekher [Reflections on the Adyghe languages]. IN: Vestnik nauki Adygeiskogo respublikanskogo instituta gumanitarnykh issledovanii imeni T.M. Kerasheva. – 2016. – № 9 (33). – S. 12-21. (In Kabardino-Circassian).
3. Bol’shoj russko-kabardino-cherkesskij slovar’ [The Great Russian-Kabardino-Circassian Dictionary] reader / compiled by B.CH. Bizhoev, H.CH. ZHiletezhev, D.M. Kumykova, H.T. Timizhev. – Nalchik: OOO «Fregat», 2021. – 792 p. (In Russian and in Kabardino-Circassian).
4. BORUKAEV T.M. Grammatika kabardino-cherkesskogo yazyka [Grammar of the Kabardi-no-Circassian language]. – Nal'chik: Kabardino-Balkarskii oblnatsizdat, 1932. – 142 s. (In Russ).
5. GYaURGIEV Kh. Kabardinskii yazyk [Kabardian language]. – Nal'chik: El'brus, 1996, – 272 s. (In Kabardino-Circassian).
6. EL''BERDOV Kh. Uchebnik kabardinskogo yazyka. Grammatika i pravopisanie. [Kabardian language textbook. Grammar and spelling.] – Nal'chik: Kabardinskoe gosudarstvennoe knizhnoe izdatel'stvo, 1949. – 150 s. (In Kabardino-Circassian).
7. EL''BERDOV Kh. Uchebnik kabardinskogo yazyka. Sintaksis. [Kabardian language textbook. Syntax]. – Nal'chik: Kabardinskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1955. – 132 s. (In Russ.).
8. ZEKOREEV N.N. Shkol'nyi russko-kabardino-cherkesskii terminologicheskii slovar'. [School Russian-Kabardino-Circassian terminological dictionary.] – Nal'chik: El'brus, 1999. – 288 s. (In Russ.).
9. MOLOV S. Chistyi yazyk priznak zdorovoi natsii. [A clean language is a sign of a healthy nation]. IN: Gazeta «Adygskoe slovo». – 1992.29.12. – № 248 (17.719). – S. 3. (In Russ.).
10. NOGMA Sh.B. Filologicheskie Trudy. [Philological works]. – Т. II. – Nal'chik: Kabardino-Balkarskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1958. – 199 s. (In Russ.).
11. ROZENTAL'' D.Je., TELENKOVA M.A. Slovar' spravochnik lingvisticheskih terminov. [Dictionary reference of linguistic terms]. – M.: Prosveshhenie, 1985. – 399 s. (In Russ.).
12. UNATLOKOV V.H., UNATLOKOVA L.S. Prakticheskaja fonetika sovremennogo kabardi-no-cherkesskogo literaturnogo jazyka: uchebnoe posobie. [Practical phonetics of the modern Ka-bardino-Circassian literary language: textbook]. – Nal'chik: Kab.-Balk. un-t, 2015. – 86 s. (In Russ.).
13. UNATLOKOV V.H., HUTEZhEV Z.G., UNATLOKOVA L.S. Sovremennyj kabardino-cherkesskij jazyk. Fonetika: uchebnoe posobie. [Modern Kabardino-Circassian language. Phonet-ics: a textbook]. – Nal'chik: KBGU, 2021. — 103 s. (In Russ.).
14. URUSOV H. Kabardinskaja grammatika. Sintaksis, punktuacija. [Kabardian grammar. Syn-tax, punctuation]. – Nal'chik: Jel'brus, 1994. – 213 s. (In Russ.).
15. ChERKESOV A.I. Materialy dlja tolkovogo slovarja kabardino-cherkesskogo jazyka. [Mate-rials for the explanatory dictionary of the Kabardino-Circassian language]. – Nal'chik: KBIGI, 2009. – 172 s. (In Russ.).
Review
For citations:
Zhiletezhev Kh.Ch., Zhiletezheva L.Kh. Neologisms in the Kabardino-Circassian language (based on linguistic terminology). E-Journal “Kavkazologiya”. 2023;(1):324-332. (In Russ.) https://doi.org/10.31143/2542-212X-2023-1-324-332. EDN: LPOVSI
Views:
7
Email this article 