THE CONCEPT OF KÖZ / GÖZ ("EYE") IN KARACHAY-BALKARIAN AND KUMYK NATIONAL PICTURES OF THE WORLD
https://doi.org/10.31143/2542-212X-2021-1-158-170
EDN: ATGRCB
Abstract
This article focuses on the concept of köz / göz ("eye"), which is one of the important segments of the national picture of the world, that is determined by the relevance of visual perception for the knowledge of reality and accumulated in a special vocabulary and presented in Karachay-Balkarian and Kumyk paremic funds in encrypted form and in the author's fiction.
The linguoculturological characteristics of lexical and phraseological units of the language associated with the representation of ethno-culturally marked meanings of the above-mentioned somatism are subjected to polyvector analysis. In addition, the author identifies and describes the specifics of the world perception of native speakers of the Karachay-Balkarian and Kumyk languages, directly related to the system of stereotypes and representations that reflect the anthropomorphic cultural code, presented in paremic utterances. The functional-semantic and ethno-cultural potential of the considered conceptual lexeme in the artistic works of Karachay-Balkarian and Kumyk authors is determined.
About the Authors
M. B. KETENCHIEV
Kabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov
Russian Federation
Russian Federation
A. T. AKAMOV
Institute of Language, Literature and Art named after G. Tsadasa
Russian Federation
Russian Federation
References
1. ABDURAKHMANOVA P.D., IDRISOVA P.G. Sintaksicheskij stroj kumykskih poslovic i pogovorok [The syntax structure of Kumyk proverbs and sayings]. – М.: Moscow Institute of Public Administration and Law, 2016. – 165 p. (In Russian)
2. AKHMATOVA M.A., KETENCHIEV M.B. Reprezentatsiya kontsepta "um" v karachaevo-balkarskom yazyke [Representation of the concept «mind» in the karachay-balkarian language]. IN: Aktual'nye problemy filologii i pedagogicheskoi lingvistiki. – 2018. – No. 2 (30). – P. 57–64. DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2018-2(30)-57-64 (In Russian)
3. ALIMURADOVA D.Yu. Poslovitsy i pogovorki alkhadzhikentskogo govora kumykskogo yazyka [Proverbs and sayings of the Alkhadzhikent dialect of the Kumyk language]. IN: Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A.I. Gertsena. – 2010. – No. 124. – P. 167–170. (In Russian)
4. APPOEV As.K., APPOEV Al.K. Karachaevo-balkarskie paremii: struktura i semantika [Karachay-Balkarian paremias: structure and semantics]. – Nalchik: KBIGI Publishing, 2012. – 130 p. (In Russian)
5. Balkarskie poslovicy i pogovorki / sost. A.Z. Holaev [Balkarian proverbs and sayings. A Reader. Compiled by. A.S. Kholaev]. – Nalchik: Elbrus, 1982. – 188 p. (In Balkar)
6. BASHIEVA S.K., KETENCHIEV M.B. Osobennosti verbal'noi reprezentatsii obydennykh znanii o nebesnykh telakh [Features of verbal representation of everyday knowledge about celestial bodies]. IN: Cuadernos de Rusística Española. – 2017. – Vol. 13. – P. 181–194. (In Russian)
7. BAUAEV K.K. Appertseptivnaya spetsifika balkarskoi poezii i ee istoki [Apperceptive specificity of Balkar poetry and its origins]. – Nalchik: KBSU by Kh.M. Berbekov, 2016. – 177 p. (In Russian)
8. BUKULOVA M.G. Somaticheskaya frazeologiya tyurkskikh yazykov: avtoref. dis. … kand. filol. nauk [Somatic phraseology of the Turkic languages: dissertation abstract for the candidate of philological sciences]. – M., 2006. – 21 p. (In Russian)
9. DAIBOVA K.Kh. Frazeologiya kumykskogo yazyka: avtoref. dis. … kand. filol. nauk [Phraseology of the Kumyk language: dissertation abstract for the candidate of philological sciences]. – M., 1973. – 23 p. (In Russian)
10. GADZHIAKHMEDOV N.E. Kumykskie poslovitsy i pogovorki [Kumyk proverbs and sayings]. – Makhachkala: Izdatel'stvo IP Khaibullina F.F. «Tipografiya Vega», 2017. – 544 p. (In Kumyk)
11. GADZHIAKHMEDOV N.E. Yazyk kak indikator etnicheskogo mentaliteta (na materialakh russkogo i kumykskogo yazykov) [Language as an Indicator of Ethnic Mentality (based on the materials of the Russian and Kumyk languages)]. IN: Vestnik Dagestanskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Gumanitarnye nauki. – 2012. – No. 3. – P. 57–61. (In Russian)
12. GADZHIAKHMEDOV N.E., SULTANOV K.G. Paremii s zooleksemoi "sobaka" kak reprezentanty yazykovoi kartiny mira (na materiale kumykskogo yazyka) [Paremia with the zoolexeme "dog " as representatives of the linguistic picture of the world (based on the material of the Kumyk language)]. IN: Vestnik Dagestanskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Gumanitarnye nauki. – 2019. – Vol. 34. – No. 2. – P. 56–62. (In Russian)
13. GELYASTANOVA T.S. Lingvokul'turologicheskij analiz karachaevo-balkarskih paremij: uchebnoe posobie [Lingvoculture analysis of Karachay-Balkarian paremias: a textbook]. – Nalchik: KBSU by Kh.M. Berbekov, 2015. – 55 p. (In Balkar)
14. GLEZER V.D. Zrenie i myshlenie [Vision and thinking]. – Leningrad: Nauka, 1985. – 246 p. (In Russian)
15. GUKETLOVA F.N. Zoomorfnyi kod kul'tury v yazykovoi kartine mira (na materiale kabardino-cherkesskogo, russkogo i frantsuzskogo yazykov) [Zoomorphic code of Culture in the linguistic picture of the world (based on the material of Kabardino-Circassian, Russian and French languages)]. – M.: TEZAURUS, 2009. – 228 p. (In Russian)
16. GULIEVA (ZANUKOEVA) F.Kh. Karachaevo-balkarskie poslovitsy i pogovorki: k probleme zhanrovogo razgranicheniya [Karachay-Balkar proverbs and sayings: on the problem of genre differentiation]. IN: Elektronnyi zhurnal "Kavkazologiya". – 2020. – No. 4. – P. 259–270. DOI: https://doi.org/10.31143/2542-212X-2020-4-259-270 (In Russian)
17. Karachaevo-balkarskii fol'klor. Khrestomatiya / sost. T.M. Khadzhieva [Karachay-Balkar folklore. A Reader. Compiled by T.M. Khadzhieva]. – Nalchik: El-Fa, 1996. – 592 p. (In Balkar)
18. Karachaevskie poslovicy i pogovorki / sost. S.Ch. Aliev [Karachay proverbs and sayings. A Reader. Compiled by S.Ch. Aliev]. – Cherkessk: Karachay-Chirkassian Book Publishing House, 1963. – 484 p. (In Karachay)
19. KHANMURZAEVA N.K. Traditsii Irchi Kazaka i sovremennaya kumykskaya poeziya: avtoref. dis. … kand. filol. nauk [The tradition of Irchi Kazak and contemporary Kumyk poetry: dissertation abstract for the candidate of philological sciences]. – M., 1994. – 16 p. (In Russian)
20. KULIEV K.Sh. Sobranie sochinenii v 3-kh tomakh. Vol. 3: Stikhi i poemy. 1970-1980 [Collected works in 3 volumes. Vol. 3. Poems and poems. 1970-1980]. – Nalchik: Elbrus, 1982. – 560 p. (In Balkar)
21. MECHIEV K.B. Izbrannye proizvedeniya: Stikhi. Poemy. Zikry / sost. A.M. Begiev [Selected works: Poems. Poems. Zikra. Compiled by A.M. Begiev]. – Nalchik: Elbrus, 2009. – 576 p. (In Balkar)
22. ORTABAEVA R.A.-K. Karachaevo-balkarskie paremii (tematika i nekotorye osobennosti narodnogo ispolnitel'stva) [Karachay-Balkarian paremias (themes and some features of people's performance)] IN: Fol'klor narodov Karachaevo-Cherkesii. – Cherkessk, 1991. – P. 48–65. (In Russian)
23. OSMANOV MAGOMED-EFENDI. Mir poklonitsya vam [The world will bow to you]. – Makhachkala: Dag. kn. izd-vo, 1995. – 272 p. (In Kumyk)
24. OTAROV I.M. Leksikologiya karachaevo-balkarskogo yazyka [The lexicology of the Karachay-Balkarian language]. – Nalchik: Elbrus, 1996. – 222 p. (In Russian)
25. SHAVAEV Kh.I. Zherni kezleri (Glaza zemli) [Eyes of the earth]. – Nalchik: Elbrus, 1976. – 232 p. (In Balkar)
26. SHAVAEVA M.Ch. Sok"urnu kez zhashy (Sleza slepogo) [Tear of the Blind]. IN: SHAVAEVA M.Ch. Kecherlemi? (Prostyat li?) [Will they forgive?]. – Nalchik: Elbrus, 1969. – P. 79–96. (In Balkar)
27. Sravnitel'no-istoricheskaya grammatika tyurkskikh yazykov. Pratyurkskii yazyk-osnova: Kartina mira pratyurkskogo etnosa po dannym yazyka / otv. red. E.R. Tenishev, A.V. Dybo [Comparative-historical grammar of the Turkic languages. Pra-Türkic language-base: Picture of the world of the Pra-Türkic ethnos according to the Comparative-Historical Grammar of The Turkis Languages language. Ed. by E.R. Tenishev, A.V. Dybo]. – M.: Nauka, 2006. – 912 p. (In Russian)
28. TELIYA V.N. Russkaya frazeologiya: Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty [Russian Phraseology: Semantic, Pragmatic and Linguoculturological aspects]. – M.: Shkola «Yazyki russkoi kul'tury», 1996. – 288 p. (In Russian)
29. ZUMAKULOVA T.M. Seni kezlering (Tvoi glaza) [Your eyes]. IN: Mingi Tau. – 2011. – No. 5 (159). – P. 12. (In Balkar)
Review
For citations:
KETENCHIEV M.B., AKAMOV A.T. THE CONCEPT OF KÖZ / GÖZ ("EYE") IN KARACHAY-BALKARIAN AND KUMYK NATIONAL PICTURES OF THE WORLD. E-Journal “Kavkazologiya”. 2021;(1):158-170. (In Russ.) https://doi.org/10.31143/2542-212X-2021-1-158-170. EDN: ATGRCB
Views:
1
Email this article 