John Bell's accounts on prince Alexander Bekovich-Cherkassky and his campaign to Khiva
https://doi.org/10.31143/2542-212X-2024-2-188-201
EDN: DXIFUP
Abstract
The article examines two accounts dedicated to the Khivan campaign of Prince Alexander Bekovich-Cherkassky, by the contemporary Scottish physician and diplomat John Bell. One of them was included in Bell’s book “Travels from St. Petersburg through Russia to Various Parts of Asia” (in Volume 1, containing the notes on the trip to Persia) published in 1763 and translated into Russian in 1776. Researchers have not widely known about the other account until now, as it is only contained in the unpublished (not even in English) manuscript entitled “Sundry Anecdotes of Peter the First,” preserved in the archives of the National Library of Scotland (Glasgow). Both texts are presented in the article in toto. The one from the travel book – in a new translation made especially for this article; the one from the collection of anecdotes about Peter the Great is published for the first time. A brief analysis is provided, involving documents and publications dedicated to this topic. The significance of these accounts lies in the fact that they belong to a person who was a contemporary to the event: J. Bell was in Persia when they occurred (it was there that the soldiers of Bekovich’s detachment who had escaped captivity managed to flee), and the majority of accounts of the event known in the literature were recorded and published half a century and more after the campaign.
About the Author
Vladimir V. Yakovlev
North-Western Institute of Management, Russian Academy of National Econo-my and Public Administration under the President of the Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
References
1. ADILOV Z.K. Ekspeditsiya Aleksandra Bekovicha-Cherkasskogo v Srednyuyu Aziyu: istoriograficheskaya dinamika [Alexander Bekovic-Cherkassry’s expeditions to Zentral Asia: historiographic dinamics]. IN: “O’zbekiston tarixi” zhurnali. – 2014. – № 4. – P. 47-61. (In Russ.).
2. Belevy puteshestviya chrez Rossiyu v raznye Asiatskie zemli, a imenno: v Ispagan, v Pekin, v Derbent i Konstantinopol' [Bell's travels through Russia to various Asian lands, namely: to Ispagan, to Beijing, to Derbent and Constantinople]. Perevel s frantsuzskogo Mikhailo Popov. – St.Petersburgh: Imperatorskaya Akademiya nauk, 1776. – Vol. 1. – 252 p.; Vol. 2. – 244 p. (In Russ.).
3. BLAGODER Y. G., CHUPRYNNIKOV S. A. «Kitaiskii» vektor politiki Petra I (posol'stvo L. V. Izmailova) [«Chinese vector» of Peter the Great’s policy (embassy of L.V. Izmailov)]. IN: Obshchestvo: filosofiya, istoriya, kul'tura. – 2022. – № 8. – P. 99-103. (In Russ.).
4. BUSHEV P. P. Posol'stvo Artemiya Volynskogo v Iran v 1715-1718 gg. [Embassy of Artemy Volynsky to Iran in 1715-1718]. Moscow: Nauka,1978. - 288 p. (In Russ.).
5. Delo 1714-1718 godov ob otpravlenii leib-gvardii Preobrazhenskogo polka kapitana-poruchika knyazya Bekovicha-Cherkasskogo na Kaspiiskoe more i v Khivu [The Case of 1714-1718 on the Dispatch of the Captain-lieutenant of the X Preobrazhensky V Regiment, Prince Bekovich-Cherkassky, to the Caspian Sea and to Khiva]. IN: Materialy Voenno-uchenogo arkhiva Glavnogo shtaba / Edited by A. F. Bychkov. – Vol. 1. – St.Petersburg: Pechatnya V. I. Golovina, 1871. – P. 197-400. (In Russ.).
6. Doneseniya i drugie bumagi angliiskikh poslov, poslannikov i rezidentov pri russkom dvore s avgusta 1736 g. po dekabr' 1739 g. [Reports and other papers of English ambassadors, envoys and residents at the Russian court from August 1736 to December 1739]. IN: Sbornik Russkogo istoricheskogo obshchestva. – 1892. – Vol. 80. – St.Petersburg: Tip. A. Transhelya, 1892. – 570 p. (In Russ.).
7. GOLIKOV I. I. Deyaniya Petra Velikogo, mudrogo preobrazovatelya Rossii, sobrannye iz dostovernykh istochnikov i raspolozhennye po godam [The Deeds of Peter the Great, the Wise Re-former of Russia, Collected from Reliable Sources and Arranged by Years]. 2-e izd. – Vol. 1-15. – Moscow: Tip. N. Stepanova, 1837-1843. – Vol. 5. – 1838. – 602 p. (In Russ.).
8. KROSS E. Britantsy v Peterburge: XVIII vek [Cross А. British in St. Petersburg: XVIII century]. – St.Petersburg: Dmitrii Bulanin, 2005. – 526 p. (In Russ.).
9. KROSS E. Angliiskii Petr. Petr Velikii glazami britantsev XVII–XX vekov. [Cross А. English Peter. Peter the Great through the eyes of the British of the 17th–20th centuries]. – St.Petersburg: Evropeiskii dom, 2013. – 230 p. (In Russ.).
10. KUJRUKIN I.V. Persidskii pokhod Petra Velikogo. Nizovoi korpus na beregakh Kaspiya (1722-1735) [Persian campaign of Peter the Great. The Nisovoi corps on the shores of the Caspian Sea (1722-1735). – Moscow: Kvadriga, 2010. – 376 p. (In Russ.).
11. LAPTEVA T.A. «Gosudarstvo to vsegda bogato, kotorago zhiteli bogaty»: «Prosil nas aglinskii kupets...»: Dokumenty iz arkhivov Rossii i Anglii. 1714-1715 gg. ["The state is always rich, whose inhabitants are rich": "An English Merchant asked us...": Documents from the archives of Russia and England. 1714-1715]. IN: Istoricheskii arkhiv. – 1994. – № 3. – P. 168-195. (In Russ.).
12. MIILLER G. F. Izvestiya o pesoshnom zolote v Bukharii, o chinennykh dlya onogo otpravleniyakh i o stroenii krepostei pri reke Irtyshe, kotorym imena: Omskaya, Zhelezenskaya, Yamyshevskaya, Semipalatnaya i Ust'-Kamenogorskaya» [News About the Sandy Gold in Bukhara, About the Expeditions made for It, and About the Construction of Fortresses on the Irtysh River, Named: Omsk, Zhelezinsk, Yamyshevsk, Semipalatinsk, and Ust-Kamenogorsk]. IN: Sochineniya i perevody o pol'ze i uveseleniyu sluzhashchie. – 1760. – Yanvar'. – Р. 3-54; Fevral'. – P. 99-136. (In Russ.).
13. MOGUTOV V. Redkoe i dostopamyatnoe izvestie o byvshei iz Rossii v Velikuyu Tatariyu ekspeditsii pod imenem posol'stva [Rare and Memorable News About the Expedition from Russia to Great Tartary Under the Name of an Ambassy]. – St.Petersburg: U soderzhatelei Tipografii, Veitbrekhta i Shnora, 1777. – 64 p. (In Russ.).
14. POPOV A. Snosheniya Rossii s Khivoi i Bukharoi pri Petre Velikom [Relations between Russia and Khiva and Bukhara under Peter the Great]. – St.Petersburg: Imperatorskaya Akademiya nauk,1853. – 188 p. (In Russ.).
15. SAMOILOV N.A. Posol'stvo L'va Izmailova v Tsinskuyu imperiyu (osobennosti russko-kitaiskikh otnoshenii v epokhu Petra Velikogo) [Lev Izmailov's mission to the Qing Empire: (specific features of Russian-Chinese relations at the time of Peter the Great)]. IN: Klio. – 2021. – № 12 (180). – P. 35–42. EDN: CLQUCE (In Russ.).
16. SOIMONOV F.I. Opisanie Kaspiiskogo morya i chinennykh na onom rossiiskikh zavoevanii, yako chast' istorii gosudarya imperatora Petra Velikago [Description of the Caspian Sea and the Russian Conquests Made on It, as Part of the History of Emperor Peter the Great]. – St.Petersburg: Pri imperatorskoi Akademii nauk, 1763. – 380 p. (In Russ.).
17. SOLOV'EV S. M. Istoriya Rossii s drevneishikh vremen [History of Russia from ancient times] – Vol. I-XV. – Moscow: Izdatel'stvo sotsial'no-ekonomicheskoi literatury «Mysl'», 1959-1966. – Vol. IX (toma 17-18). – 1963. – 702 p. (In Russ.).
18. YAKOVLEV V. V. Dzhon Bell i ego zapiski o sluzhbe v Rossii v pervoi polovine XVIII veka [John Bell and the memoirs of his on service in Russia during the first half of the 18th century]. IN: Trudy Gosudarstvennogo Ermitazha. – 2023. – T. CXVIII. – St.Petersburg: Izdatel'stvo Gosudarstvennogo Ermitazha, 2023. – P. 352-362. (In Russ.).
19. YAKOVLEV V.V., PERLIN P.V. Dzhon Bell i ego opisanie puteshestviya v Kitai v 1719-1721 gg. [John Bell and his description of a journey to China in 1719-1721]. IN: VI Gotlibovskie chteniya: vostokovedenie i regionovedenie Aziatsko-Tikhookeanskogo regiona: materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. – Irkutsk: Izdatel'stvo Irkutskogo gosudarstvennogo universiteta, 2023. – P. 435-442 (In Russ.).
20. YAKOVLEV V. V., PERLIN P. V. Sovremennyi perevod zapisok D. Bella o poezdke v Kitai v 1719–1721 godakh [A contemporary translation of John Bell's accounts on his trip to China in 1719–1721]. IN: Uchenye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta. – 2023. – T. 45. – № 3. – P. 27-42. (In Russ.).
21. YAKOVLEV V.V., PERLIN P.V. O knige Dzhona Bella O puteshestvii iz Sankt-Peterburga po Rossii v raznye chasti Azii» [On ‘Travels from St. Petersburg to Russia in Various Parts of Asia’ by John Bell]. IN: Epokha Petra Velikogo v issledovaniyakh sovremennykh uchenykh. Sbornik nauchnykh trudov. – St.Petersburg.: Prezidentskaya biblioteka, 2024. – P. 190-204 (In Russ.).
22. Zapiska o poezdkakh Aleksandra Bekovicha knyazya Cherkasskogo, k vostochnomu beregu Kaspiiskogo morya i o sukhoputnoi ekspeditsii ego v Khivu [Note about the trips of Alexander Bekovich, Prince Cherkassky, to the eastern shore of the Caspian Sea and about his land expedition to Khiva]. IN: Moskvityanin. – 1842. – Vol. VI. – № 12. – P. 373-394. (In Russ.).
Review
For citations:
Yakovlev V.V. John Bell's accounts on prince Alexander Bekovich-Cherkassky and his campaign to Khiva. Kavkazologiya. 2024;(2):188-201. (In Russ.) https://doi.org/10.31143/2542-212X-2024-2-188-201. EDN: DXIFUP
Views:
9
Email this article 