Свидетельства Джона Белла о князе Александре Бековиче-Черкасском и его походе в Хиву

В статье рассматриваются два свидетельства, посвященные хивинскому походу князя Александра Бековича-Черкасского, которые принадлежат современнику событий шотландскому врачу и дипломату Джону Беллу. Одно вошло в его книгу «Путешествия из Санкт-Петербурга в России в различные части Азии» (том 1, посвященный поездке в Персию), которая была издана в 1763 году и в 1776 году переведена на русский язык. Другое свидетельство неизвестно в науке, т. к. содержится только в неопубликованной (в т. ч. на английском языке) рукописи «Разнообразные рассказы о Петре Великом», сохранившейся в архиве Национальной библиотеки Шотландии (Глазго). В статье полностью приводятся эти тексты. Из книги путешествий – в современном переводе, сделанном специально для данной статьи, из сборника рассказов о Петре I текст публикуется впервые. Приводится краткий анализ с привлечением документов и публикаций, посвященных этой теме. Значение данных свидетельств заключается в том, что они принадлежит человеку, который был современником событий. Д. Белл находился в Персии, когда они происходили (именно туда удалось бежать солдатам отряда Бековича, избежавшим плена). В то же время подавляющее большинство известных в литературе свидетельств были записаны и опубликованы спустя полвека и позднее после похода.

1. Адилов Ж.Х. Экспедиция Александра Бековича-Черкасского в Среднюю Азию: историографическая динамика // “O’zbekiston tarixi” журнали. – 2014. – № 4. – С. 47-61.

2. Белевы путешествия чрез Россию в разные Асиатские земли, а именно: в Испаган, в Пекин, в Дербент и Константинополь. Перевел с французского Михайло Попов. – СПб.: Императорская Академия наук, 1776. – Ч. 1. – 252 с.; Ч. 2. – 244 с.

3. Благодер Ю. Г., Чупрынников С.А. «Китайский» вектор политики Петра I (посольство Л.В. Измайлова) // Общество: философия, история, культура. – 2022. – № 8. – С. 99-103. DOI: 10.24158/fik.2022.8.16

4. Бушев П.П. Посольство Артемия Волынского в Иран в 1715-1718 гг. – М.: Наука,1978. – 288 с.

5. Голиков И.И. Деяния Петра Великого, мудрого преобразователя России, собранные из достоверных источников и расположенные по годам. 2-е изд. – Т. 1-15. – М.: Тип. Н. Степанова, 1837-1843. – Т. 5. – 1838. – 602 с.

6. Дело 1714-1718 годов об отправлении лейб-гвардии Преображенского полка капитана-поручика князя Бековича-Черкасского на Каспийское море и в Хиву // Материалы Военно-ученого архива Главного штаба / Под. Ред. А. Ф. Бычкова. - Т. 1. – СПб.: Печатня В.И. Головина, 1871. – Стб. 197-400.

7. Донесения и другие бумаги английских послов, посланников и резидентов при русском дворе с августа 1736 г. по декабрь 1739 г. // Сборник Русского исторического общества. – 1892. – Т. 80. – СПб.: Тип. А. Траншеля, 1892. – 570 с.

8. Записка о поездках Александра Бековича князя Черкасского, к восточному берегу Каспийского моря и о сухопутной экспедиции его в Хиву // Москвитянин. – 1842. – Ч. VI. – № 12. – С. 373-394.

9. Кросс 2005 – Кросс Э. Британцы в Петербурге: XVIII век. – СПб.: Дмитрий Буланин, 2005. – 526 с.

10. Кросс Э. Английский Петр. Петр Великий глазами британцев XVII–XX веков. – СПб.: Европейский дом, 2013. – 230 с.

11. Курукин И.В. Персидский поход Петра Великого. Низовой корпус на берегах Каспия (1722-1735). – М.: Квадрига, 2010. – 376 с.

12. Лаптева Т.А. «Государство то всегда богато, котораго жители богаты»: «Просил нас аглинский купец...»: Документы из архивов России и Англии. 1714-1715 гг. // Исторический архив. – 1994. – № 3. – 1994. – С. 168-195.

13. Миллер Г.Ф. Известия о песошном золоте в Бухарии, о чиненных для оного отправлениях и о строении крепостей при реке Иртыше, которым имена: Омская, Железенская, Ямышевская, Семипалатная и Усть-Каменогорская» // Сочинения и переводы о пользе и увеселению служащие. – 1760. – Январь. – С. 3-54; Февраль. – С. 99-136.

14. Могутов В. Редкое и достопамятное известие о бывшей из России в Великую Татарию экспедиции под именем посольства. – СПб.: У содержателей Типографии, Вейтбрехта и Шнора, 1777. – 64 с.

15. Попов А. Сношения России с Хивой и Бухарой при Петре Великом. СПб.: Императорская Академия наук, 1853. – 188 с.

16. Самойлов Н.А. Посольство Льва Измайлова в Цинскую империю (особенности русско-китайских отношений в эпоху Петра Великого) // Клио. – 2021. – № 12 (180). – С. 35–42.

17. Соймонов Ф.И. Описание Каспийского моря и чиненных на оном российских завоеваний, яко часть истории государя императора Петра Великаго. – СПб.: При императорской Академии наук, 1763. – 380 с.

18. Соловьев С.М. История России с древнейших времен. Книги I-XV. М.: Издательство социально-экономической литературы «Мысль», 1959-1966. Книга IX (тома 17-18). – 1963. – 702 с.

19. Яковлев В. Джон Белл и его записки о службе в России в первой поло-вине XVIII века // Труды Государственного Эрмитажа. – 2023. – Т. CXVIII. – СПб: Издатель-ство Государственного Эрмитажа, 2023. – С. 352-362.

20. Яковлев В.В., Перлин П.В. Джон Белл и его описание путешествия в Китай в 1719-1721 гг. // VI Готлибовские чтения: востоковедение и регионоведение Азиатско-Тихоокеанского региона: материалы Международной научно-практической конференции. – Иркутск: Издательство Иркутского государственного университета, 2023. – С. 435-442.

21. Яковлев В.В., Перлин П.В. Современный перевод записок Д. Белла о поездке в Китай в 1719–1721 годах // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. – 2023. – Т. 45. – № 3. – С. 27-42.

22. Яковлев В.В., Перлин П.В. О книге Джона Белла О путешествии из Санкт-Петербурга по России в разные части Азии» // Эпоха Петра Великого в исследованиях современных ученых. Сборник научных трудов. СПб.: Президентская библиотека, 2024. – С. 190–204.

23. A Journey from St Petersburg to Pekin 1719-22 / Edited with an introd. by J. L. Stevenson. – New York: Barmes&Noble, 1966. – 248 p.

24. Bell J. Travels from St.Petersburgh in Russia to diverse parts of Asia. Glasgow: Foulis. – 1763. – Vol. 1-2. – Vol. 1. – 358 p.

25. Cross А. In the Lands of the Romanovs. An Annotated Bibliography of First-hand English-language Accounts of the Russian Empire (1613-1917). – Cambridge: Open Book Publishers, 2014. – 438 p.

26. National Library of Scotland. Carmichael and Gordon’s Papers. MS. 109 – National Library of Scotland. Carmichael and Gordon’s Papers. MS. 109. F. 10-20.

27. Quarterly Review. – London, 1817. – April & Juli. – Vol XVII. – P. 464-465.