Сходства и различия в образовании и использовании междометных фразеологических единиц русского и кабардино-черкесского языков

В статье представлены итоги анализа междометных фразеологизмов русского и кабардино-черкесского языков в сравнительном аспекте. Цель статьи − изучение, типологизация междометных фразеологических единиц кабардино-черкесского языка и сравнение их с русским языком (определение общего и различного в семантике, в способах образования и использования). В работе произведен обзор трудов ведущих языковедов, занимавшихся разбором фразеологизмов как в адыгских языках, так и в отечественной лингвистике, подобран и изучен обширный иллюстративный материал по рассматриваемым языкам. При подготовке статьи применены такие методы лингвистических исследований, как описание, сравнение, сопоставление, метод научного и грамматического анализа, классифицирование и типологизация.

В работе доказано, что в функциональной сфере междометных фразеологических единиц находят свое место такие же особенности, которыми характеризуются другие виды фразеологизмов и междометных слов, т.е. определяют национальную, культурную специфику, отражают известные исторические события; проявляют эмоциональность; по смысловому значению полностью соответствуют выражениям; не выступают членами предложения. Установлено, что большинство междометных фразеологизмов образовывают синонимические ряды в соответствии с предъявляемым к ним требованием, подобно самостоятельным словам. 

В исследовании предлагается авторская классификация анализируемых единиц по способу образования, по активности использования, по составу.

1. Апажев 2000 − Апажев М.Л. Современный кабардино-черкесский язык: Лексикология Лексикография. − Нальчик: Эльбрус, 2000. − 405 с.

2. Арсентьева 1989 − Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических еди-ниц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированный на человека, в английском и русском языках). − Казань: Издательство Казанского университета, 1989. − 128 с.

3. Афаунова 2020 − Афаунова А.А. Вариативность и трудности в переводе междометий (на материале русского и кабардино-черкесского языков) // Научный диалог, 2020. − № 3. − С. 24-37. DOI: 10.24224/2227-1295-2020-3-24-37.

4. Афаунова 2021 − Афаунова А.А. О лингвистическом статусе междометных фразеологи-ческих единиц в кабардино-черкесском языке // Вестник Кабардино-Балкарского института гуманитарных исследований. 2021. − № 3 (50). − С. 49-56. DOI: 10.31007/2306-5826-2021-3-50-49-56

5. Баранов, Добровольский 2008 − Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Аспекты теории фразеологии. − М.: Знак, 2008. − 656 с.

6. Бижоев 2005 − Бижоев Б.Ч. Грамматические и лексико-фразеологические проблемы кабардино-черкесского языка. − Нальчик: Эль-Фа, 2005. − 351 с.

7. Бербеков и др. 2001 − Бэрбэч Б.Ч., БищIо Б.Ч., IутIыж Б.К. Адыгэбзэ фразеоло-гизмэхэм я псалъалъэ. ЕджапIэхэм папщIэ (Бербеков Б.Ч., Бижоев Б.Ч., Утижев Б.К. Школь-ный фразеологический словарь кабардино-черкесского языка). − Налшык: Эльбрус. 2001. − 240 с.

8. Виноградов 1977 − Виноградов В. Об основных типах фразеологических единиц в рус-ском языке // Избранные труды. Лексикология и лексикография. − М.: Наука, 1977. − С. 140-161.

9. Дзуганова, Ошроева 2015 − Дзуганова Р.H., Ошроева К.В. Компаративные фразеоло-гизмы в произведениях З.М. Налоева. В сборнике: Нартоведение в XXI веке: современные парадигмы и интерпретации. 2015. − С. 224-229. DOI: 10.30853/phil210144

10. Емузов 1986 − Емузов А.Г. Лексико-семантический и грамматический анализ фразео-логии кабардино-черкесского языка. − Нальчик: Эльбрус, 1986. − 222 с.

11. Жуков и др. 1987 − Жуков В.П., Сидоренко М.И., Шкляров В.Т. Словарь фразеологиче-ских синонимов русского языка. Около 730 синоним. рядов. Под ред. В. П. Жукова. − М.: Рус. яз, 1987. − 440 с.

12. КЧЯ 2006 − Кабардино-черкесский язык. Лексика, Фразеология, Устно-поэтический язык, Ономастика. В двух томах. II том. − Нальчик: Республиканский полиграфкомбинат им. Революции 1905 г., Эль-Фа, 2006. − 926 с.

13. Караулов, Филиппович 2009 − Караулов У.Н., Филиппович У.Н. Лингвокультурное со-знание русской языковой личности. Моделирование состояния и функционирования. − М.: Издательский центр «Азбуковник», 2009. − 336 с.

14. Карданов 1968 − Карданов Б.М. Кабардино-русский фразеологический словарь. − Нальчик: Эльбрус, 1968. − 344 с.

15. Карданов 1973 − Карданов Б.М. Фразеология кабардинского языка. − Нальчик: Эль-брус, 1973. − 246 с.

16. Потебня 1998 − Потебня А.А. Язык и речь. К современной фразеологии языка. − М.: Высшая школа, 1998. − С. 81-90.

17. Субботина 2015 − Субботина Л.А. Фразеологический словарь русского языка. − М.: Издательство АСТ, 2015. − 320 с.

18. Табухов 1997 − Табухов H.Т. Школьный русско-кабардино-черкесский фразеологиче-ский словарь. − Нальчик: Эльбрус, 1997. − 456 с.

19. Телия 1996 − Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и линг-вокультурный аспекты. − М.: Языки русской культуры, 1996. − 288 с.

20. Телия 2004 − Телия В.Н. Культурно-языковая компетенция: ее высокая вероятность и глубокая сокровенность в единицах фразеологического состава языка // Культурные слои во фразеологизмах и в дискурсивных практиках / отв. ред. В.Н. Телия. − М.: Языки славянской культуры, 2004. − С. 19-30.

21. Федоров 2008 − Федоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного язы-ка. Около 13 000 фразеологических единиц. − М.: Издательство АСТ, 2008. − 878 с.

22. Фортунатов 2010 − Фортунатов Ф.Ф. Сравнительное языковедение: общий курс. − М.: Краснод., 2010. − 184 с.

23. Шанский 1987 − Шанский Н.М. Современный русский язык. Ч. 1. Введение. Лексика. Фразеология. Фонетика. Графика и орфография. − М.: Просвещение, 1987. − 192 с.

24. Шериева 2020 − Шериева Н.Г. Оценка как важнейший компонент фразеологического значения (на материале кабардино-черкесских фразеологизмов) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. − Т. 13. − № 12. − С. 101-105. DOI: 10.30853/филнауки.2020.12.21.