Similarities and differences in the formation and use of interjective phraseological units Russian and Kabardian-Cherkassian languages
https://doi.org/10.31143/2542-212X-2024-1-253-266
EDN: SJQBNC
Abstract
The article presents the results of the analysis of interjectional phraseological units of the Russian and Kabardino-Circassian languages in a comparative aspect. The purpose of the article is to study, typologize interjectional phraseological units of the Kabardian-Circassian language and compare them with the Russian language (determining what is common and what is different in semantics, in methods of formation and use). This work provides a review of the works of leading linguists who analyzed phraseological units both in the Adyghe languages and in domestic linguistics, and selected and studied extensive illustrative material on the languages under study. When preparing the article, such methods of linguistic research as description, comparison, juxtaposition, method of scientific and grammatical analysis, classification and typologization were used.
The work proves that in the functional sphere of interjection phraseological units, the same features that characterize other types of phraseological units and interjection words find their place, i.e., determine national and cultural specifics, reflect well-known historical events; show emotionality; in terms of semantic meaning, they fully correspond to the expressions; do not act as members of the proposal. It has been established that most interjection phraseological units form synonymous series under the requirements placed on them, like independent words.
The study proposes the author’s classification of the analyzed units according to the method of formation, according to the activity of use, and according to composition.
About the Author
Angela A. Afaunova
The Institute for the Humanities Research – Affiliated Kabardian-Balkarian Sci-entific Center of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
References
1. APAZHEV M.L. Sovremennyj kabardino-cherkesskij yazyk: Leksikologiya Leksikografiya [Modern Kabardino-Circassian language: Lexicology. Lexicography]. − Nal'chik: El'brus, 2000. − 405 p. (In Russian and Kabardino-Circassian).
2. ARSENT'EVA E.F. Sopostavitel'nyj analiz frazeologicheskih edinic (na materiale frazeolog-icheskih edinic, semanticheski orientirovannyh na cheloveka, v anglijskom i russkom yazykah) [Comparative analysis of phraseological units (based on phraseological units, semantically orient-ed to a person, in English and Russian)]. − Kazan': Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta, 1989. − 128 p. (In Russ.).
3. AFAUNOVA A.A. Variativnost' i trudnosti v perevode mezhdometij (na materiale russkogo i kabardino-cherkesskogo yazykov) [Variability and Difficulties in Translation of Interjections (Based on the Material of the Russian and Kabardino-Circassian Languages)]. IN: Nauchnyj dia-log. – 2020. − № 3. − P. 24-37. DOI: 10.24224/2227-1295-2020-3-24-37. (In Russian and Kabardi-no-Circassian).
4. AFAUNOVA A.A. O lingvisticheskom statuse mezhdometnykh frazeologicheskikh edinits v kabardino-cherkesskom yazyke [linguistic status of interjectional phraseological units in the Ka-bardian-Circassian language]. In: Vestnik Kabardino-Balkarskogo instituta gumanitarnykh issle-dovanii. − 2021. − № 3 (50). − P. 49-56. DOI: 10.31007/2306-5826-2021-3-50-49-56. (In Russian and Kabardino-Circassian).
5. BARANOV A.N., DOBROVOL'SKIJ D.O. Aspekty teorii frazeologii [Aspects of the theory of phraseology]. − Moscow: Znak, 2008. – 656 p. (In Russ.).
6. BIZHOEV B.Ch. Grammaticheskie i leksiko-frazeologicheskie problemy kabardino-cherkesskogo yazyka [Grammatical and lexico-phraseological problems of the Kabardino-Circassian language]. − Nal'chik: El'-Fa, 2005. – 351 p. (In Russian and Kabardino-Circassian).
7. BERBECH B.CH., BISHCHIO B.CH., IUTIYZH B.K. Adygebze frazeologizmekhem ya psal"al"e. EdzhapIekhem papshchIe [Berbekov B.CH., Bizhoev B.CH., Utizhev B.K. SHkol'nyj frazeologicheskij slovar' kabardino-cherkesskogo yazyka] [School phraseological dictionary of the Kabardino-Circassian language]. − Nalshyk: El'brus, 2001. – 240 p. (In Kabardino-Circassian).
8. VINOGRADOV V. Ob osnovnyh tipah frazeologicheskih edinic v russkom yazyke [On the main types of phraseological units in Russian]. In: Izbrannye trudy. Leksikologiya i leksikografi-ya. − Moscow: Nauka, 1977. − P. 140-161. (In Russ.).
9. DZUGANOVA R.H., OSHROEVA K.V.Komparativnye frazeologizmy v proizvedeniyah Z.M. Naloeva [Comparative phraseological units in the works of Z.M. Naloeva]. In: Nartovedenie v XXI veke: sovremennye paradigmy i interpretacii, 2015. − P. 224-229. (In Russ.).
10. EMUZOV A.G. Leksiko-semanticheskij i grammaticheskij analiz frazeologii kabardino-cherkesskogo yazyka [Lexical-semantic and grammatical analysis of the phraseology of the Ka-bardino-Circassian language]. − Nal'chik: El'brus, 1986. – 222 p. (In Russian and Kabardino-Circassian).
11. ZHUKOV V.P., SIDORENKO M.I., SHKLYAROV V.T. Slovar' frazeologicheskih sinonimov russkogo yazyka [Dictionary of phraseological synonyms of the Russian language]. Okolo 730 si-nonim. ryadov. Pod red. V. P. Zhukova. − Moscow: Rus. yaz, 1987. − 440 p. (In Russ.).
12. Kabardino-cherkesskij yazyk. Leksika, Frazeologiya, Ustno-poeticheskij yazyk, Onomastika [Kabardino-Circassian language. Vocabulary, Phraseology, Oral-poetic language, Onomastics]. V dvuh tomah. II tom. − Nal'chik: Respublikanskij poligrafkombinat im. Revolyucii 1905 g., El'-Fa, 2006. − 926 p. (In Russ.).
13. KARAULOV U.N., FILIPPOVICH U.N. Lingvokul'turnoe soznanie russkoj yazykovoj lich-nosti. Modelirovanie sostoyaniya i funkcionirovaniya [Linguocultural consciousness of the Rus-sian language personality. Modeling state and functioning]. − Moscow: Izdatel'skij centr «Azbu-kovnik», 2009. – 336 p. (In Russ.).
14. KARDANOV B.M. Kabardino-russkij frazeologicheskij slovar' [Kabardino-Russian phrase-ological dictionary]. − Nal'chik: El'brus, 1968. − 344 p. (In Russian and Kabardino-Circassian).
15. KARDANOV B.M. Frazeologiya kabardinskogo yazyka [Phraseology of the Kabardian lan-guage]. − Nal'chik: El'brus, 1973. – 246 p. (In Russian and Kabardino-Circassian).
16. POTEBNYA A.A. Yazyk i rech'. K sovremennoj frazeologii yazyka [Language and speech. Towards modern phraseology of language]. − Moscow: Vysshaya shkola, 1998. − P. 81-90. (In Russ.).
17. SUBBOTINA L.A. Frazeologicheskij slovar' russkogo yazyka [Phraseological dictionary of the Russian language]. − Moscow: Izdatel'stvo AST, 2015. – 320 p. (In Russ.)
18. TABUHOV H.T. Shkol'nyj russko-kabardino-cherkesskij frazeologicheskij slovar'. [School Russian-Kabardino-Circassian phraseological dictionary]. − Nal'chik: El'brus, 1997. − 456 p. (In Russian and Kabardino-Circassian)
19. TELIYA V.N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskij, pragmaticheskij i lingvokul'turnyj aspekty [Russian phraseology. Semantic, pragmatic and linguocultural aspects]. − Moscow: Yazyki russkoj kul'tury, 1996. − 288 p. (In Russ.).
20. TELIYA V.N. Kul'turno-yazykovaya kompetenciya: ee vysokaya veroyatnost' i glubokaya sokrovennost' v edinicah frazeologicheskogo sostava yazyka [Cultural and linguistic competence: its high probability and deep depth in the phraseological composition of the language]. IN: Kul'turnye sloi vo frazeologizmah i v diskursivnyh praktikah / otv. red. V. N. Teliya. − Moscow: Yazyki slavyanskoj kul'tury, 2004. − Р. 19-30. (In Russ.).
21. FYODOROV A.I. Frazeologicheskij slovar' russkogo literaturnogo yazyka [Phraseological dictionary of the Russian literary language]. Okolo 13 000 frazeologicheskih edinic. − Moscow: Izdatel'stvo AST, 2008. − 878 p. (In Russ.).
22. FORTUNATOV F.F. Sravnitel'noe yazykovedenie: obshchij kurs [Comparative linguistics: general course]. − Moscow: Krasnod, 2010. – 184 p. (In Russ.).
23. SHANSKIJ N.M. Sovremennyj russkij yazyk. [Modern Russian language] CH. 1. Vvedenie. Leksika. Frazeologiya. Fonetika. Grafika i orfografiya. − Moscow: Prosveshchenie, 1987. − 192 p. (In Russ.)
24. SHERIEVA N.G. Ocenka kak vazhnejshij komponent frazeologicheskogo znacheniya (na ma-teriale kabardino-cherkesskih frazeologizmov) [Assessment as the most important component of phraseological meaning (based on Kabardino-Circassian phraseological units)]. IN: Filologiches-kie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Questions of theory and practice. − 2020. − T. 13. № 12. − P. 101-105. (In Russian and Kabardino-Circassian) DOI: 10.30853/filnauki.2020.12.21.
Review
For citations:
Afaunova A.A. Similarities and differences in the formation and use of interjective phraseological units Russian and Kabardian-Cherkassian languages. Kavkazologiya. 2024;(1):253-266. (In Russ.) https://doi.org/10.31143/2542-212X-2024-1-253-266. EDN: SJQBNC
Views:
10
Email this article 