Языковые особенности песни «Каншаубий», или «Плач княгини Гошаях»

В данной статье рассматриваются языковые особенности песни «Каншаубий», или «Плач княгини Гошаях». Фольклор является бесценным материалом для исследований в области языкознания, этнографии и лингвофольклористики. В тексте данной песни применялись лексические и изобразительно-выразительные средства для репрезентации образности и красочности языка произведения. В результате проведенного исследования установлено, что лингвокультурологический аспект данной песни выражается через сравнительные конструкции, эпитеты, метафору, фразеологические обороты, паремии, благопожелания и зложелания. Далее выявлен и описан ономастический лексикон песни, выделены различные тематические группы, подтверждающие богатство лексического состава языка данного произведения. Следует отметить, что в песне «Каншаубий», или «Плач княгини Гошаях» прослеживаются горские обычаи, традиции и нравы карачаево-балкарского этноса, его ментальные устои и бытовой устрой, а также различные стороны жизни народа.

1. Аланский… 2015 – Аланский историко-героический эпос. В 3 томах. Т. I / Сост. М.Ч. Джуртубаев. – Нальчик: ООО «Тетраграф», 2015. – 656 с.

2. Антология… 1959 – Антология балкарской поэзии / сост. А.Ю. Бозиев, С.А. Отаров, А.Х. Соттаев. – Нальчик: Кабард.-Балк. кн-во, 1959.

3. Асанов 1996 – Асанов Ю.Н. Песня-поэма «Каншаубий», или «Плач княгини Гошаях»: Историко-сравнительный анализ карачаево-балкарских вариантов: аргументы и факты. –Нальчик: Эль-фа, 1996. – 125 с.

4. Ахлаков 1981 – Ахлаков A.A. Исторические песни народов Дагестана и Северного Кав-каза. – Москва: Наука, 1981. – 280 с.

5. Ахматова 2011 – Ахматова М.А. Вербализация сравнения в карачаево-балкарском нартском эпосе // Вестник Челябинского государственного университета. – 2011. – № 28 (243). – С. 20-23.

6. Ахматова, Кетенчиев 2013 – Ахматова М.А., Кетенчиев М.Б. Интертекстуальность как облигаторный признак карачаево-балкарского нартского эпоса // Вестник Челябинского государственного университета. – 2013. – № 2 (293). – С. 68-70.

7. Байрамуков и др. 2012 – Байрамуков У.З., Байрамуков М.У. Нартиада. Опыт сравни-тельного анализа. – Черкесск, 2012. – 516 с.

8. Джанкезова 2011 – Джанкезова М.А.-А. Карачаево-балкарские историко-героические песни: генезис, жанровое своеобразие, поэтика: автореф. дис. … канд. филол. наук. – Чер-кесск, 2011. – 23 с.

9. ДТС 1969 – Древнетюркский словарь / ред. В. М. Наделяев, Д. М. Насилов, Э. Р. Тени-шев, А. М. Щербак. – Ленинград: Наука, 1969. – 676 с.

10. Карачаевцы и Балкарцы 2014 – Карачаевцы и Балкарцы / ред. М.Д. Каракетов, Х.-М.А. Сабанчиев. – Москва: Наука, 2014. – 815 с.

11. Кетенчиев 2021 – Кетенчиев М.Б. О языке историко-героической песни «Сын Темир-кана Ачемез» // Фольклорный текст: рубеж тысячелетий. – Нальчик, 2021. – С. 132-137.

12. Куксина 2008 – Куксина А.Е. Структурно-семантические типы сложных эпитетов в языковой картине мира писателя (на материале художественной прозы Ю. Нагибина): авто-реф. дис. … канд. филол. наук. – Москва, 2008. – 23 с.

13. Малкондуев 2015 – Малкондуев Х.Х. Историко-героические песни карачаево-балкарского народа. – Нальчик: ООО «Печатный двор», 2015. – 312 с.

14. Мусукаев 2007 – Мусукаев Б.Х. Очерки балкарской ономастики. – Нальчик: Издатель-ство КБНЦ РАН, 2007. – 171 с.

15. Никитина 1996 – Никитина С.Е. Экспериментальный системный толковый словарь стилистических терминов. – Москва, 1996. – 172 с.

16. Ортабаева 1977 – Ортабаева Р.А.-К. Карачаево-балкарские народные песни. – Чер-кесск: Карачаево-Черкесское отделение Ставропольского книжного издательства, 1977. – 150 с.

17. Улаков, Хуболов 2014 – Улаков М.З., Хуболов С.М. Семантически двукомпонентные предложения с предикатами, выраженными именными фразеологизмами в карачаево-балкарском языке // Вестник Дагестанского научного центра РАН. – 2014. – № 52. – С. 113-116.

18. Урусбиева 2003 – Урусбиева Ф.А. Метафизика колеса: вопросы тюркского культуроге-неза. – Сергиев Пасад, 2003. – 207 с.

19. Хабичев 1982 – Хабичев М.А. К гидронимике Карачая и Балкарии. – Нальчик: Эльбрус, 1982. – 136 с.

20. Хаджилаев 1970 – Хаджилаев Х.-М. И. Очерки карачаево-балкарской лексикологии. – Черкесск, 1970. – 159 с.

21. Хапаев 2013 – Хапаев С.А. Географические названия Карачая и Балкарии. – Москва, 2013. – 576 с.

22. Хуболов 2016 – Хуболов С.М. Структурно-семантические особенности предложений с предикатами, выраженными трехвалентными фразеологизмами со значением отношения в карачаево-балкарском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – №1-2 (55). – С. 190-193.

23. Чернявская 2004 – Чернявская В.Е. Интертекст и интердискурс как реализация тексто-вой открытости // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. – № 1. – С. 106-111.

24. Шайхисламова 2015 – Шайхисламова З.Ф. Язык – дом бытия духа (опыт этнолингво-культурологического изучения национального мировосприятия, мировидения в этноонтоло-гическом аспекте). – Уфа: РИЦ БашГУ, 2015. – 200 с.

25. Шаманов 1979 – Шаманов И.М. Брак и свадебные обряды карачаевцев в XIX – начале XX в. // Археология и этнография Карачаево-Черкесии. – Черкесск, 1979. – С. 15.