Imaged field "horse" in Alim Keshokov's poetry
https://doi.org/10.31143/2542-212X-2023-2-261-278
EDN: QGPPWD
Abstract
This article is devoted to the archetypal image of the “horse” and the features of its artistic implementation in the poetic work of Alim Keshokov, a classicist of Kabardian literature. The article contains two logically interconnected parts. The first part provides a brief overview of hippological plots in the historical and ethnographic works of foreign and domestic caucasologists, as well as in the prose of M.Yu. Lermontov. The second is an analytical part in a systematic form, through the prism of historical poetics, the typology of the symbolic images of the “horse” in the poetry of A. Keshokov is studied. The content of the article is determined by the alignment of the diachronic cut of hippological motifs from naturalistic zoomorphic samples to astral ones. The results of the analysis, the following forms of semantic conceptualization of the mythologeme “horse” in the works of A. Keshokov were established - “rapid pace of life”, “nostalgia for the patriarchal world”, “resistance to civilization”, “emotional connection with the motherland”, “proximity to nature”, “ creative individuality of the artist”, “actualization of ecological collisions”, “priority of the spiritual over the material”. The article also notes a single case of deformation of the archetypal image of the “horse” in the practice of literary translation.
About the Author
Karina S. Tkhakakhova
Kabardino-Balkarian State University named after Kh.M. Berbekov
Russian Federation
Russian Federation
References
1. BAKHTIKIREEVA U.M. Izuchenie i opisanie natsional'nykh obrazov korennykh narodov RF posredstvom nositelei yazyka, fol'klora i literatury – osoznannaya neobkhodimost' [The study and description of the national images of the indigenous peoples of the Russian Federation through native speakers, folklore and literature is a recognized need]. IN: Sokhranenie i razvitie yazykov i kul'tur korennykh narodov Sibiri: materialy IV Vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (Abakan, October 1‒2 2020) / Edited by T. G. Borgoyakova. – Abakan: FGBOU VO «Khakasskii gosudarstvennyi universitet im. N. F. Katanova», 2020. – P. 14-22. (In Russ.).
2. BERBEROV B.A. Cennostnaja kartina mira v karachaevo-balkarskoj bytovoj skazke [Value picture of the world in the Karachay-Balkar household tale]. IN: Vestnik KBIGI. – 2016. – № 4 (31). – P. 95-98. (In Russ.).
3. GACHEV G.D. Mental'nosti narodov mira [Mentality of the peoples of the world]. – Mos-cow: Jeksmo, 2003. – 544 p. (In Russ.).
4. KIYSHHOKUJE A.P. Thygjehjer tomihym shhyzjehujeh’jesauje. - T. 1. Usjemrje pojemje-hjemrje [Collection of works in six volumes. – V.1. Poems] Nal'chik: Jel’brus, 2004. 488 p. (In Kabardino-Circassian).
5. KALOEV B.A. Skotovodstvo narodov Severnogo Kavkaza. S drevnejshih vremen do nachala XX veka [Cattle breeding of the peoples of the North Caucasus. From ancient times to the begin-ning of the 20th century]. – Moscow: Nauka, 1993. – 227 p. (In Russ.).
6. KESHOKOV A.P. Sobranie sochinenij: V 4-h t. – T. 4. Stihotvorenija i pojemy. Avtoriz. per. s kabard. [Collected Works: In 4 vols. – Vol. 4. Poems and poems. Authorized translation from Kabardian]. – Moscow: Hudozhestvennaja literatura, 1982. – 494 p. (In Russ.).
7. KUDAEVA Z.ZH. O mifopojeticheskoj semantike odnogo pojeticheskogo obraza v lirike Al-ima Keshokova [On the mythopoetic semantics of one poetic image in the lyrics of Alim Kesho-kov]. IN: Jelektronnyj zhurnal «Kavkazologija». – 2019. – № 4. – P. 166-174. (In Russ.).
8. KUCHUKOVA Z.A. Ontologicheskij metakod kak jadro jetnopojetiki: (Karachaevo-balkarskaja mental'nost' v zerkale pojezii) [Ontological metacode as the core of ethnopoetics: (Karachay-Balkar mentality in the mirror of poetry)]. – Nal'chik: Izdatel'stvo M. i V. Kotljarovyh, 2005. – 312 p. (In Russ.).
9. LAPINSKIJ T.I. Gorcy Kavkaza i ih osvoboditel'naja bor'ba protiv russkih [Highlanders of the Caucasus and their liberation struggle against the Russians]. – Nal'chik: Izdatel'stvo M. i V. Kotljarovyh, 2021. – 346 p. (In Russ.).
10. LERMONTOV M.JU. Geroj nashego vremeni [Hero of our time]. – Moscow: Jeksmo, 2022. – 320 p. (In Russ.).
11. MERETUKOV M.A Hozjajstvo u adygov [The economy of the Circassians].IN: Kul'tura i byt adygov (Jetnograficheskie issledovanija). – Vypusk III. – Majkop: Adygejskij nauchno-issledovatel'skij institut jekonomiki, jazyka, literatury i istorii, 1980 – P. 3-92 (In Russ.).
12. MIRZOEV A.S. Institut naezdnichestva "ZekIuje" u adygov (cherkesov) v XVIII – pervoj polovine XIX vekov". Avtoref… diss. kand. ist. Nauk [Institute of horsemanship "ZekIue" among the Adyghes (Circassians) in the 18th - first half of the 19th centuries". Abstract of the disserta-tion of a candidate of historical sciences]. – Moscow, 1998. – 26 p. (In Russ.).
13. MIRZOEV A.S. Cherkesskoe naezdnichestvo «ZekIuje». Iz istorii voennogo byta cherkesov v XVIII – pervoj polovine XIX veka 2004 [Circassian horsemanship "ZekIue". From the history of the military life of the Circassians in the XVIII – the first half of the XIX century 2004]. – Nal'chik, 2004. – P. 26. (In Russ.).
14. MIRZOEV A.S. Rol' kabardinskoj loshadi v cherkesskoj istorii [The role of the Kabardian horse in Circassian history]. IN: Vestnik KBIGI. – 2017. – № 1 (32). – P. 30-37. (In Russ.).
15. Narty. Kabardinskij jepos: klassicheskij perevod kabardinskogo jeposa «Narty» (po izdaniju 1957 g.) [Narty. Kabardian epic: a classic translation of the Kabardian epic "Narty" (according to the 1957 edition)]. – Nal'chik: Izdatel'stvo M. i V. Kotljarovyh, 2013. – 452 p. (In Russ.).
16. POTTO V.A. Kavkazskaja vojna. Tom 1. Ot drevnejshih vremen do Ermolova, (Kavkazskaja vojna v otdel'nyh ocherkah, jepizodah, legendah i biografijah/ V 5 tomah) [Caucasian war. Vol-ume 1. From ancient times to Yermolov, (The Caucasian War in separate essays, episodes, leg-ends and biographies / In 5 volumes)]. – Moscow: Centrpoligraf, 2005. – 329 p. (In Russ.).
17. SPENSER JE. Puteshestvija v Cherkesiju predislovie, perevod i kommentarii N. Nefljashevoj [Travels in Circassia foreword, translation and comments by N. Neflyasheva] – Majkop: RIPO «Adygeja», 1994. – 153 p. (In Russ.).
18. HAN-GIREJ C. Zapiski o Cherkesii [Notes about Circassia] / Introductory article and prepa-ration of the text for publication by V.K. Gardanov and G.Kh. Mambtova. – Nal'chik: Jel'brus, 1978. – 330 p. (In Russ.).
19. Hudozhestvennoe tvorchestvo. Voprosy kompleksnogo izuchenija. Chelovek – priroda – is-kusstvo [Artistic creativity. Issues of complex study. Man - nature – art]. – Leningrad: Nauka, 1986. – 272 p. (In Russ.).
20. SHINKUBA B.V. Poslednij iz ushedshih. Istoricheskij roman. Perevod K. Simonova i Ja. Kozlovskogo s abhazskogo [The last of the departed. Historical novel. Translation by K. Simonov and Y. Kozlovsky from Abkhazian] – Suhum: Abgosizdat, 2014. – 384 p. (In Russ.).
21. JEPSHTEJN M.N. Priroda, mir, tajnik vselennoj…: Sistema pejzazhnyh obrazov v russkoj pojezii: Nauch.-popul. [Nature, the world, the secret of the universe…: The system of landscape images in Russian poetry: Popular Science] – Moscow: Vysshaja shkola., 1990. – 303 p. (In Russ.).
22.
23.
Review
For citations:
Tkhakakhova K.S. Imaged field "horse" in Alim Keshokov's poetry. Kavkazologiya. 2023;(2):261-278. (In Russ.) https://doi.org/10.31143/2542-212X-2023-2-261-278. EDN: QGPPWD
Views:
10
Email this article 