FABLES IN THE LITERARY HERITAGE OF BARASBI TKHAMOKOV: POETICS AND PROBLEMS
https://doi.org/10.31143/2542-212X-2021-4-281-295
EDN: FTAFKF
Abstract
The article examines the fable heritage of the Kabardian writer Barasbi Tkhamokov. The relevance of the study is associated with the absence of scientific works in Adyghe (Circassian) literary criticism, devoted not only to fables, but in general to the literary work of B. Tkhamokov, and for the first time the author of the article made an artistic translation of fables into Russian. Fables from the poetry collection of the writer «Quiet Word» namely «The Frog and the Snake» («Хьэндыркъуакъуэмрэ Благъуэмрэ»), «Barbarea and Grass» («Хьэкъыршымрэ Шыдудзымрэ»), «Dugout and a spring» («ЩIыунэмрэ Псынэмрэ»), «Duck head» («Бабыщыщхьэ»), «Wasp and bees» («Хьэдзыгъуанэмрэ Бжьэхэмрэ»), «Insect and cabbage» («ХьэпIацIэмрэ Къэбыстэмрэ»), «Bear and Wolf» («Мыщэмрэ Дыгъужьымрэ»), «Respect and Happiness» («Нэмысымрэ Насыпымрэ») are in the center of research attention. B. Tkhamokov's ideological views, his philosophical understanding of life and reliance on the Circassian code of ethics «Adyge khabze» are traced in the designated works. The study used the method of literary analysis. The results obtained can be used in the preparation of special courses on the Circassian literature.
About the Author
K. O. KHASHIR
Kabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov
Russian Federation
Russian Federation
References
1. ALKHASOVA S.M. Obogashchenie kabardinskoi literatury novymi imenami v period «ottepeli» [The Enrichment of the Kabardian literature of new names in the period of «thaw»]. IN: Vestnik KBIGI (KBIHR Bulletin). – 2019. – No. 1 (40). – P. 72–77. DOI: https://doi.org/10.31007/2306-5826-2019-1-40-72-77 (In Russian)
2. BEREGOV K.S. Pchela i osa: basnya [The bee and the wasp: a fable]. IN: Otechestva rodnogo sedye kovyli: sbornik stikhov i prozy literatorov g. Orska [Homeland's gray feather grass: a collection of poems and prose writers of Orsk]. – Kaluga: Zolotaya alleya, 1997. – P. 11–12. (In Russian)
3. BGAZHNOKOV B.Kh. Adygskaya etika [Adyghe ethics]. – Nalchik: El'-Fa, 1999. – 97 p. (In Russian)
4. BGAZHNOKOV B.Kh. Traditsionnoe i novoe v zastol'nom etikete adygskikh narodov [Traditional and new in the table etiquette of the Adyghe people]. IN: Sovetskaya etnografiya. – 1987. – No. 2. – P. 89–100. (In Russian)
5. EFENDIEV K.K. Gody, sobytiya, lyudi: v 2 t. [Years, events, people: in 2 volumes]. – Nalchik: Izdatel'stvo M. i V. Kotlyarovykh, 2010. – Vol. 2. – 492 p. (In Russian)
6. KUDAEVA Z.Zh. Pchela v adygskikh mifopoeticheskikh vozzreniyakh [The bee in the mythoepic views of the Adyghes]. IN: Vestnik Adygeiskogo gosudarstvennogo universiteta. – 2012. – No. 1 (96). – P. 39–41. (In Russian)
7. LERMONTOV M.Yu. Izmail-Bei: Vostochnaya povest' / Podgot. teksta K. N. Grigor'yan [Ismail-Bey: Eastern tale. Edited by K.N. Grigoriyan]. IN: LERMONTOV M.Yu. Sochineniya: v 6 t. T. 3: Poemy, 1828-1834 [Works: in 6 volumes. Vol. 3: Poems, 1828-1834]. – M.; L.: Izd-vo AN SSSR, 1955. – P. 153–225. (In Russian)
8. MONPERE F. DYUBUA de. Puteshestvie vokrug Kavkaza u cherkesov i abkhazov, v Kolkhide, v Gruzii, v Armenii i v Krymu / Perevod s frantsuzskogo N.A. Dankevich-Pushchinoi [Voyage around the Caucasus, among the Circassians and the Abkhazians, in Colchis, Georgia, Armenia and in the Crimea. Translation from French by N.A. Dankevich-Pushchina]. – Sukhumi: AbGIZ, 1937. – 180 p. (In Russian)
9. MOTTAEVA S.M. Pamyatnye daty maya [Memorable days of may]. IN: Kabardino-balkarskaya pravda. – 2015. – May 28th. – No. 95 (24137). – P. 3. (In Russian)
10. NALOEV Z.M. Iz istorii kul'tury adygov [From the history of the Circassian culture]. – Nalchik: El'brus, 1978. – 192 p. (In Russian)
11. PAVLOVSKY A.I. Filosofskaya lirika [Philosophical lyrics]. IN: Russkaya sovetskaya literatura 50–70-kh godov [Russian Soviet literature of the 50s-70s]. – M.: Prosveshchenie, 1981. – 224 p. (In Russian)
12. STOLETOV A.I. Filosofiya i poeziya: tochki peresecheniya [Philosophy and poetry: points of intersection]. IN: Vestnik TGPU. – 2007. – No. 11. – P. 18–23. (In Russian)
13. TKHAMOKOV B.G. Spokoinoe slovo: Stikhi / Vstup. st. L.M. Gubzhokova [Quiet Word: Poems. Foreword by L.M. Gubzhokov]. – Nalchik: El'brus, 1994. – 80 p. (In Kabardin-Circassian)
14. TKHEGEPSEU U. Bzh'emre badzekhemre [Bee and Flies: Fable]. IN: Sovetskaya molodezh'. – 1989. – 28 apr. – P. 9. (In Kabardin-Circassian)
15. VYGOTSKY L.S. Psikhologiya iskusstva / Predisl. A.N. Leont'eva [Psychology of art. Foreword by A.N. Leonteva]. – M.: Iskusstvo, 1986. – 573 p. (In Russian)
Review
For citations:
KHASHIR K.O. FABLES IN THE LITERARY HERITAGE OF BARASBI TKHAMOKOV: POETICS AND PROBLEMS. E-Journal “Kavkazologiya”. 2021;(4):281-295. (In Russ.) https://doi.org/10.31143/2542-212X-2021-4-281-295. EDN: FTAFKF
Views:
8
Email this article 