ARTISTIC PARAMETERS OF THE COMMON TURKIC MONUMENTS OF LITERATURE OF THE 11-13th CENTURIES IN KARACHAY-BALKAR ORAL POETRY
https://doi.org/10.31143/2542-212X-2019-2-193-205
EDN: DCUPDM
Abstract
Based on the comparative analysis method, the article establishes the proximity of small genres of Karachai-Balkar folklore, phraseological units, ethnographic realities to the content of such well-known common Turkic monuments of the Middle Ages, like Yusuf Balasagunsky's «Kutadgu bilik», Makhmud Kashgar's «Divan lugat it-Türk» and «Codex Cumanicus». The authors explain the correspondence of many literary and linguistic facts with the ethnogenetic affinity and the rather isolated living of the Karachay-Balkarian people, who have preserved the substrate-wide parameters of their language. The proximity of linguistic art means, stylistic techniques of the monument, compiled by M. Kashgarsky, and the facts of modern Karachai-Balkar literature (especially poetry of the pre-Soviet period) gives grounds to consider the «Dictionary» as an anthology of linguistic and artistic sources of Karachai-Balkar literature and culture, as well as of literatures and cultures of other Turkic peoples.
About the Authors
T. Sh. BITTIROVA
Institute of Humanitarian Researches – branch of FSBSI «Federal scientific centre «Kabardino-Balkarian scientific centre of the Russian academy of sciences»
Russian Federation
Russian Federation
L. H. MAHIEVA
Institute of Humanitarian Researches – branch of FSBSI «Federal scientific centre «Kabardino-Balkarian scientific centre of the Russian academy of sciences»
Russian Federation
Russian Federation
References
1. BAICHOROV S.Ya. Drevnetyurskie runicheskie pamyatniki Evropy: Otnoshenie severokavkazskogo areala drevnetyurkskoi runicheskoi pis'mennosti k volgo-donskomu i dunaiskomu arealam [Ancient Turkic runic monuments of Europe: Relation of the North Caucasian area of ancient Turkic runic writing to the Volga-Don and Danube areas]. – Stavropol': Stavropol'skoe knizhnoe izdatel'stvo, 1989. – 294 p. (In Russian)
2. BALASAGUNSKII YUSUF. Blagodatnoe znanie. Seriya «Literaturnye pamyatniki» / Izdanie podgotovil S.N. Ivanov; otv. redaktor akademik A.N. Kononov [Gracious knowledge. “Literary monuments” series. Ed. by A.N. Kononov]. – Moscow: Nauka, 1983. – 558 p. (In Russian)
3. CHECHENOV A.A. Problemy formirovaniya i razvitiya yazyka karachaevtsev i balkartsev [Problems of the formation and development of the language of Karachai and Balkars]. – Moscow: Institut yazykoznaniya RAN, 1996 – 173 p. (In Russian)
4. CHECHENOV A.A. Yazyk pamyatnika "Codex Cumanicus" (14 v.): V areal'nom osveshchenii [The language of 14th century monument «Codex Cumanicus» in areal perspective]. – Moscow: Institut yazykoznaniya AN SSSR, 1978 – 55 p. (In Russian)
5. Drevnetyurkskii slovar' / Red. V.M. Nadelyaev, D.M. Nasilov, E.R. Tenishev, A.M. Shcherbak [Dictionary of the ancient Turkic. Ed. by V.M. Nadelyaev, D.M. Nasilov, E.R. Tenishev, A.M. Shcherbak]. – Leningrad: Nauka, 1969. – 715 p. (In Russian)
6. KASHGARSKII M. Divan lugat-at-turk (Slovar' tyurkskikh narechii): v 3 t. [The Compendium of the Turkic Dialects: in 3 vols.]. – Tashkent: Fan, 1960-1963. (In Uzbek)
7. KORMUSHIN I.V. Predislovie [Preaface]. IN: Makhmud al-Kashgari. Divan lugat at-tyurk (Svod tyurkskikh slov): v 3 t. T. 1 [The Compendium of the Turkic Words: in 3 vols. Vol. 1] – Moscow: Vostochnaya literatura, 2010. – P. 15-20. (In Russian)
8. KORMUSHIN I.V. Vvedenie [Introduction]. IN: Makhmud al-Kashgari. Divan lugat at-tyurk (Svod tyurkskikh slov): v 3 t. T. 1 [The Compendium of the Turkic Words: in 3 vols. Vol. 1] – Moscow: Vostochnaya literatura, 2010. – P. 21-52. (In Russian)
9. MAKHMUD al-KASHGARI. Divan lugat at-tyurk (Svod tyurkskikh slov): v 3 t. T. 1 [The Compendium of the Turkic Words: in 3 vols. Vol. 1] – Moscow: Vostochnaya literatura, 2010. – 461 p. (In Russian)
10. MUTALLIBOV S. Velikii filolog XI v. i ego unikal'nyi trud [The great 11th century philologist and his unique work]. IN: Kashgarskii M. Divan lugat-at-turk (Slovar' tyurkskikh narechii): v 3 t. T. 1 [The Compendium of the Turkic Dialects: in 3 vols. Vol. 1]. – Tashkent: Fan, 1960. – P. 7-39. (In Uzbek)
11. NADZHIP E.N. Issledovaniya po istorii tyurkskikh yazykov XI−XIV vv. / Otv. red. A.N. Kononov, G.F. Blagova [Studies in the history of Turkic languages of the 11-14th centuries. Ed. by A.N. Kononov, G.F. Blagova]. – Moscow: Nauka, 1989. – 283 p. (In Russian)
12. ORAZAEV G.M.-R. Tyurkoyazychnaya delovaya perepiska na Severnom Kavkaze XVII-XIX vv. [Turkic business correspondence in the North Caucasus in the 17-19th centuries]. – Makhachkala: izd. IAE DNTs RAN, 2007. – 324 p. (In Russian)
13. RUSTAMOV E.R. Uzbekskaya poeziya pervoi poloviny XV veka [Uzbek poetry of the first half of the 15th century]. – Moscow: Izdatel'stvo vost. lit., 1963. – 365 p. (In Russian)
14. TENISHEV E.R. Tyurkoyazychnykh pis'mennykh pamyatnikov yazyki [The lahguages of the Turkic written monuments]. IN: Yazyki mira. Tyurkskie yazyki [Languages of the world: Turkic languages]. – Bishkek: Izdatel'skii Dom «Kyrgyzstan», 1997. – P. 35-46. (In Russian)
15. ULAKOV M.Z., CHECHENOV A.A. Pis'mennye pamyatniki tyurkskikh yazykov kak istochnik istorii sovremennogo karachaevo-balkarskogo yazyka (spetskurs) [Written monuments of Turkic languages as a source of the history of the modern Karachay-Balkar language (special course)]. – Nalchik: Institut gumanitarnykh issledovanii KBNTs RAN, 2001. – 52 p. (In Russian)
Review
For citations:
BITTIROVA T.Sh., MAHIEVA L.H. ARTISTIC PARAMETERS OF THE COMMON TURKIC MONUMENTS OF LITERATURE OF THE 11-13th CENTURIES IN KARACHAY-BALKAR ORAL POETRY. Kavkazologiya. 2019;(2):193-205. (In Russ.) https://doi.org/10.31143/2542-212X-2019-2-193-205. EDN: DCUPDM
Views:
4
Email this article 