Концепт «life / жизнь / дахар» в английском, русском и чеченском языках
https://doi.org/10.31143/2542-212X-2025-3-458-479
EDN: XGWSEQ
Аннотация
Данная статья направлена на описание концепта «LIFE / ЖИЗНЬ / ДАХАР» в английской, русской и чеченской лингвокультурах. Практический материал помог рассмотреть концепт «LIFE / ЖИЗНЬ / ДАХАР» в трех культурах и провести сравнительный анализ на основе подобранных фразеологических единиц английского, русского и чеченского языковых фондов с содержанием семантического поля «LIFE / ЖИЗНЬ / ДАХАР».
Проведенный в статье анализ показал, что в национальном восприятии данного концепта англичанами, русскими и чеченцами имеются сходства с лишь небольшими различиями. Различия в восприятии концепта жизни обосновываются национальными особенностями данных этносов: в их образе жизни, мировосприятии, культуре и ценностной оценке мира. От периода возникновения и до современного употребления данного концепта в рассматриваемых языках, можно наблюдать их схожее возникновение и развитие, а также способы его употребления.
Об авторе
Седа Исаевна Тасуева
Чеченский государственный университет имени А.А. Кадырова, Чеченский государственный педагогический университет
Россия
Россия
кандидат филологических наук, доцент
Список литературы
1. Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary // Электронный ресурс. Режим доступа: https://www.collinsdictionary.com/dictionary (Дата обращения: 12.05.2025).
2. Macmillan Publishers Limited, 2007. – 1748 p.
3. Online Etymology Dictionary // Электронный ресурс. Режим доступа: https://www.etymonline.com/ (Дата обращения: 12.05.2025).
4. Oxford Advanced Learner's Dictionary. // Электронный ресурс. Режим доступа: OxfordLearnersDictionaries.com (Дата обращения: 10.05.2025).
5. The Oxford Dictionary of English Etymology. – Oxford: Clarendon Press, 1966. – 1048 p.
6. Байсултанов Д. Чеченско-русский фразеологический словарь. – Грозный: изд-во «Книга», 1992 – 320 с.
7. Вагапов А.Д. Этимологический словарь чеченского языка. – Грозный; Махачкала: Алеф, 2019. – 298 с.
8. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: избр. ст. / В.И. Даль. – Москва: Олма-Пресс: Крас. пролетарий, 2004. – 700 с.
9. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. В 2 т. – Москва: Рус. язык, 2000. – 1084 с.
10. Ибрагимов Л. Толкование чеченских фразеологизмов, 2010 // Электронный ресурс. Режим доступа: https://proza.ru/2010/10/31/432 (Дата обращения: 28.05.2024).
11. Исмаилов А. Слово (Размышления о чеченском языке). – Элиста: АПП «Джангар», 2005. – 928 с.
12. Карасаев А.Т. Русско-чеченский словарь: 40 тыс. слов. – Москва: Рус. язык, 1978. – 728 с.
13. Карасаев А.Т., Мациев А.Г. Русско-чеченский словарь. – М.: Русский язык, 1978. – 728 с.
14. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. – М.: Гнозис, 2004. – 390 с.
15. Карта слов и выражений русского языка // Электронный ресурс. Режим доступа: https://kartaslov.ru/цитаты-из-русской-классики/со-словом/жизнь (Дата обращения: 01.05.2025).
16. Англо-русский фразеологический словарь / А.В. Кунин. 4-е изд., испр. – М.: Русский язык., 1984. – 945 с.
17. Маслова В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие. 3-е изд., испр. – М.: Академия, 2007. – 208 с.
18. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка: 100000 слов, терминов и выражений: [новое издание]. – М.: Мир и образование, 2015. – 1375 с.
19. Осипова О.Б. Когнитивно-концептуальный анализ репрезентации концепта LIFE во фразеологическом фонде английского языка // Вестник Челябинского государственного университета. – 2012. – С. 93-96.
20. Телия В.Н. Русская фразеология: семантические, прагматические и лингвокультурологические аспекты. – М.: Языки рус. культуры, 1996. – 288 с.
21. Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка. – М.: «Альта-Принт», 2005. – 1239 с.
22. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. / Пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева; под ред. и с предисл. Б.А. Ларина. – СПб.: Терра-Азбука, 1996. – 3-е изд., стер. – 2940 с.
23. Федоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка: около 13000 фразеологических единиц / А.И. Федоров. – 3-е изд., испр. – Москва: АСТ: Астрель, 2008. – 878 с.
24. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка в 2-х томах. Том 1. – М.: Русский язык, 1999. – 623 с.
Дополнительные файлы
Рецензия
Для цитирования:
Тасуева С.И. Концепт «life / жизнь / дахар» в английском, русском и чеченском языках. Электронный журнал «Кавказология». 2025;(3):458-479. https://doi.org/10.31143/2542-212X-2025-3-458-479. EDN: XGWSEQ
For citation:
Tasueva S.I. The concept “life / zhizn’ / dahar” in English, Russian and Chechen. Kavkazologiya. 2025;(3):458-479. (In Russ.) https://doi.org/10.31143/2542-212X-2025-3-458-479. EDN: XGWSEQ
Просмотров:
0
Послать статью по эл. почте 