Функционально-семантическая характеристика фразеологизмов с соматизмом бауур в кара-чаево-балкарском языке
https://doi.org/10.31143/2542-212X-2024-4-388-400
EDN: UVQIJY
Аннотация
В статье рассматриваются особенности функционально-семантической организации фразеологизмов карачаево-балкарского языка с соматизмом бауур «печень». Проведенный анализ фразеологических единиц исследуемого фразеосемантического поля, содержащих в своем составе соматизм бауур «печень», в свою очередь, позволяет сделать вывод об универсальности и национальном своеобразии исследуемых единиц. Фразеологизмы с соматической составляющей наиболее точно описывают различные стороны деятельности человека. Анализ языкового материала также дает возможность сделать вывод о том, что для соматических фразеологических единиц характерны цельность значения, образность, эмоциональность, экспрессивность и т.д. В большинстве своем соматические фразеологические единицы представлены глагольными оборотами. Выявлено, что фразеологизмы с компонентом бауур в карачаево-балкарском языке широко используются для выражения различных эмоционально-экспрессивных значений. Также установлено, что бауур является компонентом значительного количества соматических фразеологических единиц, которыми репрезентируются такие универсальные категории, как состояние, черты характера, отношение, восприятие, движение, поведение.
Ключевые слова
При поддержке: «Исследование выполнено при финансовой поддержке внутреннего гранта КБГУ (Договор № 13)».
Об авторах
Мариям Ахматовна Ахматова
Kabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov
Россия
Россия
Асланбий Мажирович Кучмезов
Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. Бербекова
Россия
Россия
Список литературы
1. Абрамова 2005 – Абрамова А.Г. Фразеологические единицы с компонентами-соматизмами в разноструктурных языках (на материале русского и чувашского языков): дисс. … канд. филол. наук. – Чебоксары, 2005. – 181 с.
2. Абубакирова, Кульбердина 2015 – Абубакирова З.Г., Кульбердина Я.Г. Күңел, йән, ҡот, бауыр как составляющие единицы духовного соматического кода в башкирской и персид-ской фразеологии // Мир науки, культуры, образования. – 2015. – № 2 (51). – С. 339–341.
3. Авдышева, Буянова 2012 – Авдышева Е.Г., Буянова Ю.Л. Фразеологизм как вербально-ментальное средство концептуализации мира: этнокогнитивный аспект // Филологические науки. «Культурная жизнь Юга России». – 2012. – № 4 (47). – С. 98–101.
4. Аверина, Болдырева 2013 – Аверина М.А., Болдырева Е.И. Соматизм как компонент фразеологической единицы русского и английского языков // Альманах современной науки и образования. – 2013. – № 6 (73). – C. 11–13.
5. Аппаев 1986 – Аппаев Х.А. Къара кюбюр /Черный сундук/. – Черкесск, 1986. – 323 с. (кар.-балк. яз)
6. Ахматова, Додуева, Кетенчиев 2021 – Ахматова М.А., Додуева А.Т., Кетенчиев М.Б. Вербализация концепта "къыш" (зима) в карачаево-балкарской языковой картине мира // По-лилингвиальность и транскультурные практики. – 2021. – Т. 18. – № 2. – С. 153-164.
7. Ахматова, Кучмезов 2024 – Ахматова М.А., Кучмезов А.М. Особенности репрезента-ции концепта бауур в карачаево-балкарской языковой картине мира // Электронный журнал "Кавказология". – 2024. – № 3. – С. 374-386.
8. Башиева 1993 – Башиева С.К. Вариантность в карачаево-балкарской фразеологии // Вопросы лексикологии и грамматики карачаево-балкарского языка. – Нальчик: Кабардино-Балкарский институт истории, филологии и экономики, 1993. – С. 50-58.
9. Белявский 1997 – Белявский С.Н. Фразеологизмы говорят о многом. Образная фразео-логия немецкого языка. – Минск: Высшая школа, 1997. – 222 c.
10. Буянова 2017 – Буянова Л.Ю. Фразеология как культурный код познания и духовное наследие предков // Вестник РУДН. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. – 2017. – Т. 15. – № 3. – С. 285–298. DOI 10.22363/2313-2264-2017-15-3-285-298.
11. Воробьева 2014 – Воробьева Л.Б. Символические смыслы соматизма язык в русских и литовских пословицах // Вестник Новгородского государственного университета. – 2014. – №77. – С. 105–107.
12. Гадиев 1982 – Гадиев И. Нарт уя /Гнездо нартов/. – Нальчик: Эльбрус, 1982. – 440 б. (кар.-балк. яз)
13. Гузеев, Мизиев 2013 – Гузеев Ж.М., Мизиев А.М. Фразеологизация свободных словосо-четаний и предложений в карачаево-балкарском языке. – Нальчик, 2013. – 190 с.
14. Гузеев, Улаков 2010 – Гузеев Ж.М., Улаков М.З. Фразеология современных тюркских языков и проблемы ее словарной разработки // В пространстве языка и культуры: звук, знак, смысл. сборник статей в честь 70-летия В. А. Виноградова. Сер. "Studia philologica" Россий-ская академия наук, Институт языкознания. – Москва, 2010. С. 179-187.
15. Гуртуев 1970 – Гуртуев Б. Жангы талисман /Новый талисман/. – Нальчик: Эльбрус, 1970. – 448 с. (кар.-балк. яз).
16. Залиханов 1962 – Залиханов Ж. Тау къушла /Горные орлы/. – Нальчик, 1962. – 396 с. (кар.-балк. яз).
17. Исакова 2012 – Исакова С.С. Этнокультурная специфика фразеологических единиц сферы человеческих отношений с компонентом-соматизмом «coeur» // Вопросы когнитив-ной лингвистики. – 2012. – № 3 (032). – С. 147–149.
18. Кагиева 1988 – Кагиева Н. Тейри жарыкъ /Свет Тейри/. – Черкесск: Ставропольское книжное издательство: Карачаево-Черкесское отделение, 1988. – 432 с. (кар.-балк. яз).
19. Карпухина, Строганова 2016 – Карпухина Н.М., Строганова И.И. Структурно-семантические особенности соматических фразеологических единиц, обозначающих части тела человека // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 7(61). – Ч. 3. – C. 100-103.
20. Кациев 1964 – Кациев Х. Мухаммат. – Нальчик: Каббалкнациздат, 1936 (тип. им. Рево-люции 1905 г.), 1964. – 244 с. (кар.-балк. яз)
21. Кучинаев 1991 – Кучинаев А. Жашауну шорхасы /Водовороты жизни/. – Нальчик: Эль-брус, 1991. – 256 с. (кар.-балк. яз)
22. Лайпанова 2007 – Лайпанова З.А. Структурно-семантические особенности фразеологи-ческих единиц с соматическим компонентом в карачаево-балкарском языке в сопоставлении с русским: автореф. дис. … канд.филол.наук. – Махачкала, 2007. – 24 с.
23. Маслова 2007 – Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику. – М.: Флинта, 2007. – 396 с.
24. Нарты 1994 – Нарты: героический эпос балкарцев и карачаевцев / сост. Р. А.-К. Орта-баева и др.; пер. текстов Т. М. Хаджиевой, Р. А.-К. Ортабаевой]. – Москва: Наука, 1994. – 654 с.
25. Салпагаров 2009 – Салпагаров Р. Къарачайны тулпарлары, гёджеблери /Силачи, борцы Карачая/. – Карачаевск, 2009. – 103 с. (кар.-балк. яз)
26. Токумаев 2009 – Токумаев Ж. Кюлкючю Чонай /Насмешник Чонай/. – Нальчик: Эль-брус, 2009. – 192 с. (кар.-балк. яз)
27. Толгуров 1993 – Толгуров З.Х. Кёк гелеу /Голубой типчак/. – Нальчик: Эльбрус, 1993. – 392 с. (кар.-балк. яз)
28. Федорова, Никонюк 2012 – Федорова М.А., Никонюк М.С. Фразеологические соматиз-мы как средство вторичной номинации лексико-семантической системы немецкого языка // Журнал Гродненского государственного медицинского университета. – 2012. – № 3. – С. 81–84.
29. Хубиев 1976 – Хубиев О. Туугъан жерим /Родная земля/. – Черкесск, 1976. – 87 с. (кар.-балк. яз)
30. Хуболов 2015а – Хуболов С.М. Функционально-семантический потенциал фразеологи-ческих единиц с компонентами жан "душа" и жюрек "сердце" в карачаево-балкарском языке // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. – 2015. – № 5 (67). – С. 232-236.
31. Хуболов 2015б – Хуболов С.М. Структура и семантика предложений с предикатами, выраженными фразеологическими единицами с соматизмом кёз (глаз) в карачаево-балкарском языке // Известия Кабардино-Балкарского государственного университета. – 2015. – Т. 5. – № 4. – С. 58-61.
32. Шаваева 1988 – Шаваева М. Тейри жарыгъы /Северное сияние/. – Нальчик: Эльбрус, 1988. – 305 с. (кар.-балк. яз)
33. Шестакова, Юздова 2019 – Шестакова Е.В., Юздова Л.П. Антропоцентризм как прин-цип исследования лексических и фразеологических единиц русского языка //Вестник Челя-бинского государственного университета. Филологические науки. – 2019. – № 6 (428). – Вып. 117. – С. 203–209.
34. Taylor 1989 – Taylor J.R. Linguistic Categorization. Prototypes in linguistic theory. – Oxford: Clarendon Press, 1989. – 310 p. (карач.-балк. яз).
Рецензия
Для цитирования:
Ахматова М.А., Кучмезов А.М. Функционально-семантическая характеристика фразеологизмов с соматизмом бауур в кара-чаево-балкарском языке. Электронный журнал «Кавказология». 2024;(4):388-400. https://doi.org/10.31143/2542-212X-2024-4-388-400. EDN: UVQIJY
For citation:
Akhmatova M.A., Kuchmezov A.M. Functional and semantic characteristics of phraseological units with the bauur somatism in the Kara-chay-Balkar language. Kavkazologiya. 2024;(4):388-400. (In Russ.) https://doi.org/10.31143/2542-212X-2024-4-388-400. EDN: UVQIJY
Просмотров:
8
Послать статью по эл. почте 