Functional and semantic characteristics of phraseological units with the bauur somatism in the Kara-chay-Balkar language
https://doi.org/10.31143/2542-212X-2024-4-388-400
EDN: UVQIJY
Abstract
The article examines the features of the functional and semantic organization of phraseological units of the Karachay-Balkar language with the somatism bauur “liver”. The analysis of the phraseological units of the phraseosemantic field under study, which contain the somatism bauur “liver”, in turn, allows us to conclude about the universality and national identity of the studied units. Phraseological units with a somatic component most accurately describe various aspects of human activity. The analysis of the linguistic material also makes it possible to conclude that integrity of meaning, imagery, emotionality, expressiveness, etc. characterizes somatic phraseological units. For the most part, verbal turns represent somatic phraseological units. It is revealed that phraseological units with the bauur component in the Karachay-Balkar language are widely used to express various emotional and expressive meanings. It is also established that bauur is a component of a significant number of somatic phraseological units that represent such universal categories as condition, character traits, attitude, perception, movement, behavior.
Keywords
Supporting agencies: The study was conducted with the financial support of an Internal grant from KBSU (Agreement no. 13).
About the Authors
Mariam A. Akhmatova
Kabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov
Russian Federation
Russian Federation
Aslanbiy M. Kuchmezov
Kabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov
Russian Federation
Russian Federation
References
1. ABRAMOVA A.G. Frazeologicheskie edinicy s komponentami-somatizmami v raznostrukturnyh jazykah (na materiale russkogo i chuvashskogo jazykov): diss. … k.f.n. [Phraseolog-ical units with somatic components in different structural languages (based on the material of the Russian and Chuvash languages)]. – Cheboksary, 2005. – 181 p. (In Russ.).
2. ABUBAKIROVA Z.G., KUL'BERDINA JA.G. Kүңel, jәn, ҡot, bauyr kak sostavljajushhie edinicy duhovnogo [Soul, soul, happiness, liver as constituent units of the spiritual somatic code in Bashkir and Persian phraseology]. IN: Mir nauki, kul'tury, obrazovanija. – 2015. – № 2 (51). – P. 339–341. (In Russ.).
3. AVDYSHEVA E.G., BUJANOVA JU.L. Frazeologizm kak verbal'no-mental'noe sredstvo konceptualizacii mira: jetnokognitivnyj aspekt [Phraseologism as a verbal-mental means of conceptu-alizing the world: an ethnocognitive aspect]. IN: Filologicheskie nauki. «Kul'turnaja zhizn' Juga Rossii». – 2012. – № 4 (47). – P. 98–101. (In Russ.).
4. AVERINA M.A., BOLDYREVA E.I. Somatizm kak komponent frazeologicheskoj edinicy russkogo i anglijskogo jazykov [Somatism as a component of the phraseological unit of the Russian and English languages]. IN: Al'manah sovremennoj nauki i obrazovanija. – 2013. – № 6 (73). P. 11–13. (In Russ.).
5. APPAEV H.A. Kara kjubjur /Chernyj sunduk/. [Black chest]. – Cherkessk, 1986. – 323 p. (In Kar.-balk.).
6. AHMATOVA M.A., DODUEVA A.T., KETENCHIEV M.B. Verbalizaciya koncepta "k"ysh" (zima) v karachaevo-balkarskoj yazykovoj kartine mira [Verbalization of the concept “k”ysh” (winter) in the Karachay-Balkarian linguistic picture of the world]. IN: // Polilingvial'nost' i transkul'turnye praktiki. – 2021. – T. 18. – № 2. – P. 153-164. (In Russ.).
7. AHMATOVA M.A., KUCHMEZOV A.M. Osobennosti reprezentacii koncepta bauur v ka-rachaevo-balkarskoj yazykovoj kartine mi-ra [Features of the representation of the concept bauur in the Karachay-Balkar linguistic picture of the world]. IN: Elektronnyj zhurnal "Kavkazologiya". – 2024. – № 3. – P. 374-386. (In Russ.).
8. BASHIEVA S.K. Variantnost' v karachaevo-balkarskoj frazeologii [Variation in Karachay-Balkar phraseology]. IN: Voprosy leksikologii i grammatiki karachaevo-balkarskogo jazyka. – Nal'chik, 1993. – P. 50-58. (In Russ.).
9. BELJAVSKIJ S.N. Frazeologizmy govorjat o mnogom. Obraznaja frazeologija nemeckogo jazyka [Phraseological units speak volumes. Figurative phraseology of the German language]. – Minsk: Vysshaja shkola, 1997. – 222 p. (In Russian.) BUJANOVA L.JU. Frazeologija kak kul'turnyj kod poznanija i duhovnoe nasledie predkov [Phraseology as a cultural Code of cognition and the spiritual heritage of ancestors]. IN: Vestnik RUDN. Serija: Russkij i inostrannye jazyki i metodika ih prepodavanija. – 2017. – T. 15. – № 3. – P. 285–298. DOI 10.22363/2313-2264-2017-15-3-285-298 (In Russ.).
10. VOROB'EVA L.B. Simvolicheskie smysly somatizma jazyk v russkih i litovskih poslovicah [Symbolic meanings of somatism language in Russian and Lithuanian proverbs]. IN: Vestnik Nov-gorodskogo gosudarstvennogo universiteta. – 2014. – №77. – P. 105–107. (In Russ.).
11. GADIEV I. Nart uja /Gnezdo nartov/. [A nest of sleds]. – Nal'chik: Jel'brus, 1982. – 440 p. (In Kar.-balk.).
12. GUZEEV ZH.M., MIZIEV A.M. Frazeologizacija svobodnyh slovosochetanij i predlozhenij v karachaevo-balkarskom jazyke. [Phraseologization of free phrases and sentences in the Karachay-Balkar language]. – Nal'chik, 2013. – 190 p. (In Russ.).
13. GUZEEV ZH.M., ULAKOV M.Z. Frazeologija sovremennyh tjurkskih jazykov i problemy ee slovarnoj razrabotki [Phraseology of modern Turkic languages and problems of its dictionary devel-opment]. IN: V prostranstve jazyka i kul'tury: zvuk, znak, smysl. sbornik statej v chest' 70-letija V.A. Vinogradova. Ser. "Studia philologica" Rossijskaja akademija nauk, Institut jazykoznanija. – Moscow, 2010. – P. 179-187. (In Russ.).
14. GURTUEV B. Zhangy talisman /Novyj talisman/. [New mascot]. – Nalchik: Elbrus, 1970. – 448 p. (In Kar.-balk.).
15. ZALIHANOV ZH. Tau k#ushla /Gornye orly/. [Mountain Eagles]. – Nal'chik, 1962. – 396 p. (In Kar.-balk.).
16. ISAKOVA S.S. Jetnokul'turnaja specifika frazeologicheskih edinic sfery chelovecheskih otnoshenij s komponentom-somatizmom «coeur». [Ethnocultural specificity of phraseological units of the sphere of human relations with the component-somatism "coeur"]. IN: Voprosy kognitivnoj lingvistiki. – 2012. – № 3 (032). – P. 147–149. (In Russ.).
17. KAGIEVA N. Tejri zharyk# /Svet Tejri/. [Light of Tairi]. – Cherkessk, 1988. – 432 p. (In Kar.-balk.)
18. KARPUHINA N.M., STROGANOVA I.I. Strukturno-semanticheskie osobennosti somatich-eskih frazeologicheskih edinic, oboznachajushhih chasti tela cheloveka. [Structural and semantic fea-tures of somatic phraseological units that identify parts of the human body]. IN: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2016. – № 7(61). – Ch. 3. – P. 100–103. (In Russ.).
19. KACIEV H. Muhammat [Mukhammat]. – Nal'chik, 1964. – 244 p. (In Kar.-balk.)
20. KUCHINAEV A. Zhashaunu shorhasy / Vodovoroty zhizni/ [Whirlpools of life]. – Nalchik: Elbrus, 1991. – 256 p. (In Kar.-balk.)
21. LAJPANOVA Z.A. Strukturno-semanticheskie osobennosti frazeologicheskih edinic s somat-icheskim komponentom v karachaevo-balkarskom jazyke v sopostavlenii s russkim: avtoref. dis. … kand.filol.nauk. [Structural and semantic features of phraseological units with a somatic component in the Karachay-Balkar language in comparison with Russian]. – Mahachkala, 2007. – 24 p. (In Russ.).
22. MASLOVA V.A. Vvedenie v kognitivnuju lingvistiku [Introduction to Cognitive Linguistics]. – Moscow: Flinta, 2007. – 396 p. (In Russ.).
23. Narty: geroicheskij jepos balkarcev i karachaevcev [Narts: the heroic epic of the Balkars and Karachais] / Edited by R. A.-K. Ortabaeva i dr.; per. tekstov T. M. Hadzhievoj, R. A.-K. Orta-baevoj]. – Moscow: Nauka, 1994. – 654 p. (In Kar.-balk.).
24. SALPAGAROV R. K#arachajny tulparlary, gjodzhebleri /Silachi, borcy Karachaya) [Strongmen, fighters of Karachai]. – Karachaevsk, 2009. – 103 p. (In Kar.-balk.).
25. TOLGUROV Z.H. Kjok geleu /Goluboj tipchak/. [Blue fescue]. – Nalchik: Elbrus, 1993. – 392 p. (In Kar.-balk.).
26. TOKUMAEV ZH. Kjulkjuchju Chonaj /Nasmeshnik Chonaj/. [The Scoffer of Chonai]. – Nal'chik: Jel'brus, 2009. – 192 p. (In Kar.-balk.)
27. FEDOROVA M.A., NIKONJUK M.S. Frazeologicheskie somatizmy kak sredstvo vtorichnoj nominacii leksiko-semanticheskoj sistemy nemeckogo jazyka. [Phraseological somatisms as a means of secondary nomination of the lexico-semantic system of the German language]. IN: Zhurnal Grodnenskogo gosudarstvennogo medicinskogo universiteta. – 2012. № 3. – P. 81–84. (In Russ.).
28. HUBIEV O. Tuug#an zherim /Rodnaja zemlja/ [Motherland]. – Cherkessk, 1976. – 87 p. (In Kar.-balk.).
29. HUBOLOV S.M. Funkcional'no-semanticheskij potencial frazeologicheskih edinic s kompo-nentami zhan "dusha" i zhjurek "serdce" v karachaevo-balkarskom jazyke. [Functional and semantic potential of phraseological units with components jean "soul" and jurek "heart" in the Karachay-Balkar language]. IN: Izvestija Kabardino-Balkarskogo nauchnogo centra RAN. – 2015а. – № 5 (67). – P. 232-236. (In Russ.).
30. HUBOLOV S.M. Struktura i semantika predlozhenij s predikatami, vyrazhennymi frazeolog-icheskimi edinicami s somatizmom kjoz (glaz) v karachaevo-balkarskom jazyke. [The structure and semantics of sentences with predicates expressed by phraseological units with the somatic kez (eye) in the Karachay-Balkar language]. IN: Izvestija Kabardino-Balkarskogo gosudarstvennogo universi-teta. – 2015б. – T. 5. – № 4. – P. 58-61. (In Russ.).
31. SHAVAEVA M. Tejri zharyg#y /Severnoe sijanie/ [Northern lights]. – Nalchik: Elbrus, 1988. – 305 p. (In Kar.-balk.).
32. SHESTAKOVA E.V., JUZDOVA L.P. Antropocentrizm kak princip issledovanija leksicheskih i frazeologicheskih edinic russkogo jazyka. [Anthropocentrism as a principle of research of lexical and phraseological units of the Russian language]. IN: Vestnik Cheljabinskogo gosudar-stvennogo universiteta. Filologicheskie nauki. – 2019. – № 6 (428). – Vol. 117. P. 203–209. (In Russ.).
33. TAYLOR J.R. Linguistic Categorization. Prototypes in linguistic theory. – Oxford: Clarendon Press, 1989. – 310 p.
Review
For citations:
Akhmatova M.A., Kuchmezov A.M. Functional and semantic characteristics of phraseological units with the bauur somatism in the Kara-chay-Balkar language. Kavkazologiya. 2024;(4):388-400. (In Russ.) https://doi.org/10.31143/2542-212X-2024-4-388-400. EDN: UVQIJY
Views:
9
Email this article 