Лексикографическая деятельность Шоры Ногмова

Статья посвящена лексикографической деятельности адыгского просветителя Шоры Ногмова, который подготовил «Кабардино-русский словарь», оставшийся в свое время в рукописном варианте и опубликованный впервые в 1956 г. с существенными структурными трансформациями профессором Георгием Федоровичем Турчаниновым. В статье отмечается, что словарь подготовлен на русской графической основе и оригинал составлен по тематическому принципу. Словарь охватывает большой лексический пласт кабардино-черкесского языка, что позволяет представить богатство кабардино-черкесского языка в первой половине XIX столетия. Особый интерес в словарных статьях вызывает лексический пласт, который в современном языке относится к архаизмам, диалектизмам и регионализмам, что показывает особенности динамики развития лексики кабардино-черкесского языка на протяжении последних двух столетий. Значимыми в научном отношении являются также антропонимы, топонимы и названия месяцев, приведенные в статье и функционировавшие в первой половине XIX столетия.

В заключении высказывается мысль о значительных изменениях в тематических рядах лексики кабардино-черкесского языка, связанных с историко-культурными и бытовыми трансформациями, и о необходимости издания оригинала рукописного варианта для более глубокого анализа представленных в нем в процессе работы замечаний и исправлений, что даст возможность определить особенности подготовки словаря к изданию.

1. Адыгэбзэ псалъалъэ 1999 – Адыгэбзэ псалъалъэ. Адыгское слово. – М.: Дигора, 1999. – 860 с.

2. Апажев, Коков 2008 – Апажев М.Л., Коков Дж.Н. Кабардино-черкесско-русский сло-варь. – Нальчик: Эльбрус, 2008. – 704 с.

3. АРС 1975 – Адыгейско-русский словарь. – Майкоп, 1975. – 440 с.

4. Керашева 1995 – Керашева З.И. Избранные труды и статьи в двух томах, т. I. – Майкоп, 1995. – 552 с.

5. Нечаев 1826 – Нечаев С. Отрывки из путевых заметок о Юго-Восточной России. ‒ М.: Телеграф, 1826. – Ч. 7. – № 1. – С. 26-41.

6. Ногма 1956 – Ногма Ш.Б. Филологические труды, т. I. Кабардино-русский словарь (черновые материалы). – Нальчик, 1956. – 308 с., – С. 127- 306.

7. Ногмов 1959 – Ногмов Ш.Б. Филогические труды, т. II. – Нальчик, 1959. – 198 с.

8. Ногмов 2020 – Ногмов Ш.Б. Исторические и филологические труды Ш.Б. Ногмова. Нальчик, 2020. – Т. 1. – 316 с.

9. Темирова 2008 – Темирова Р.Х. Лексические особенности речи черкесов. – Черкесск, 1975. – 206 с.

10. Унатлоков 2011 – Унатлоков В.Х. Адыгизмы в карачаево-балкарском языке (2-е изда-ние). – Нальчик: Каб.-Балк. ун–т, 2011. – 128 с.

11. Унатлоков 2008 – Унатлоков В.Х. Структурно-семантический анализ адыгских фито-нимов в карачаево-балкарском и осетинском языках. – Нальчик: Каб.‒ Балк ун-т, 2008. – 47 с.

12. Шагиров 1989 – Шагиров А.К. Заимствованная лексика абхазо-адыгских языков. – М: Наука, 1989. – 191 с.

13. Шагиров 1977 – Шагиров А. К. Этимологический словарь адыгских (черкесских) язы-ков. – Москва: "Наука", 1977. – Т. I. – 239 c.; – Т. II. – 156 с.